All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 6 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	The name ''Shiva'' is derived from a Sanskrit word meaning “auspicious,” “kind” or “friendly.” The many aspects and functions of Shiva are represented in the various names given to him. The Hindu scripture called Shiva-Purana gives 1,008 names for Shiva. One of Shiva’s names is Shambhu, which means “benevolent” or “causing happiness.” Another name is Shankara, meaning “giver of joy” or “bestower of good.” As Mahadeva, he is the “great god.”
^h Spanish (es)	El nombre ''Shiva'' se deriva del término sánscrito que significa «auspicioso», «amable» o «amigable». Los muchos aspectos y funciones de Shiva están representados en los varios nombres que se le atribuyen. Las escrituras hindúes llamadas Shiva-Purana contienen 1 008 nombres de Shiva. Uno de ellos es Shambu, que significa «benevolente» o que «provoca felicidad». Otro nombre es Shankara, que significa «dador de alegría» u «otorgador del bien». Como Mahadeva, él es el «gran dios».
^h French (fr)	Le nom "Shiva" est dérivé d'un mot sanskrit signifiant "auspicieux", "gentil" ou "amical". Les nombreux aspects et fonctions de Shiva sont représentés dans les différents noms qui lui sont donnés. L'écriture hindoue appelée Shiva-Purana donne 1 008 noms à Shiva. L'un des noms de Shiva est Shambhu, qui signifie "bienveillant" ou "causant le bonheur". Un autre nom est Shankara, qui signifie "donneur de joie" ou "dispensateur de bien". En tant que Mahadeva, il est le "grand dieu".
^h Icelandic (is)	Nafnið ''Shíva'' er dregið af sanskrítarorði sem merkir "heillvænlegt", "vinsamlegt" eða "vingjarnlegt." Hinar mörgu hliðar og hlutverk Shíva eru táknuð í hinum ýmsu nöfnum sem honum eru gefin. Hinduarit sem heitir Shiva-Purana nefnir 1.008 nöfn fyrir Shiva. Eitt af nöfnum Shíva er Shambhu, sem þýðir „velviljaður“ eða „hamingjuvaldur“. Annað nafn er Shankara, sem þýðir "gleðigjafi" eða "veitandi alls góðs". Sem Mahadeva er hann „guðinn mikli“.
^h Portuguese (pt)	O nome ''Shiva'' deriva do sânscrito e significa “auspicioso, bondoso” ou “amigável”. Os muitos aspectos e funções de Shiva estão representados nos vários nomes que lhe são atribuídos. A escritura hindu Shiva-Purana atribui-lhe mil e oito nomes. Um deles é “Shambhu”, que significa “benevolente” ou “que causa felicidade”. Outro nome é “Shankara”, o “concessor de alegria” ou “concessor do bem”. Como “Mahadeva”, ele é o “grande deus”.
^h Russian (ru)	Имя Шива происходит от санскритского слова, означающего «благой», «добрый» или «дружелюбный». Многообразие аспектов и функций Шивы представлено во многих его именах. Так, индусский священный текст, называемый Шива-Пурана, приводит 1008 имен Шивы. Одно из них — Шамбху, что означает «великодушный» или «приносящий счастье». Другое имя — Шанкара означает «дарующий радость» или «благотворный». Как Махадева, он — «великий бог».