All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 6 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | In Hindu tradition, every masculine personification of God has a feminine counterpart, or [[Special:MyLanguage/shakti|shakti]]. The masculine creative power is activated by this feminine principle. Thus, Shiva’s action is crystallized in the world of form through his female counterpart. His hidden nature is made visible through her. Shiva’s shakti appears in three primary forms—as [[Special:MyLanguage/Parvati|Parvati]], [[Special:MyLanguage/Durga|Durga]] and [[Special:MyLanguage/Kali|Kali]]. |
| h Spanish (es) | En la tradición hindú cada personificación masculina de Dios posee un equivalente femenino, o [[Special:MyLanguage/shakti|shakti]]. El poder creativo masculino, es activado mediante este principio femenino. Por tanto, la acción de Shiva se cristaliza en el mundo de la forma a través de su complemento femenino. Su naturaleza oculta se hace visible a través de ella. La Shakti de Shiva aparece en tres formas primordiales: las de [[Special:MyLanguage/Parvati|Parvati]], [[Special:MyLanguage/Durga|Durga]] y [[Special:MyLanguage/Kali|Kali]]. |
| h French (fr) | Dans la tradition hindoue, chaque personnification masculine de Dieu a une contrepartie féminine, ou [[Special:MyLanguage/shakti|shakti]]. La puissance créatrice masculine est activée par ce principe féminin. Ainsi, l'action de Shiva est cristallisée dans le monde de la forme par sa contrepartie féminine. Sa nature cachée est rendue visible grâce à elle. La shakti de Shiva apparaît sous trois formes principales : [[Special:MyLanguage/Parvati|Parvati]], [[Special:MyLanguage/Durga|Durga]] et [[Special:MyLanguage/Kali|Kali]]. |
| h Icelandic (is) | Í hindúahefð á sérhver karllæg persónugerving Guðs sér kvenlega hliðstæðu, eða [[Special:MyLanguage/shakti|shaktí]]. Hinn karllægi sköpunarkraftur er virkjaður af þessu kvenlæga lögmáli. Þannig kristallast virkni Shíva í efnisforminu í gegnum kvenkyns samfellu hans. Hið hulda eðli hans er gert sýnilegt í gegnum hana. Shaktí hans birtist í þremur frummyndum sem [[Special:MyLanguage/Parvati|Parvatí]], [[Special:MyLanguage/Durga|Durga]] og [[Special:MyLanguage/Kali|Kalí]]. |
| h Portuguese (pt) | Na tradição hindu, toda personificação masculina de Deus tem uma contrapartida feminina, ou [[Special:MyLanguage/shakti|shakti]]. O poder criador masculino é ativado pelo princípio feminino. Assim, a ação de Shiva cristaliza-se no mundo da forma por meio da sua contrapartida feminina. Graças a ela a sua natureza oculta torna-se visível. A shakti de Shiva aparece em três formas primárias – como [[Special:MyLanguage/Parvati|Parvati]], [[Special:MyLanguage/Durga|Durga]] e [[Special:MyLanguage/Kali|Kali]]. |
| h Russian (ru) | В индусской традиции каждая мужская персонификация Бога имеет женское дополнение, или [[Special:MyLanguage/shakti|шакти]]. Мужская творческая сила активизируется этим женским принципом. Таким образом, действие Шивы кристаллизуется в мире формы через его женское дополнение, его сокрытая природа становится явной через шакти. Шакти Шивы предстает в трех основных формах – [[Special:MyLanguage/Parvati|Парвати]], [[Special:MyLanguage/Durga|Дурга]] и [[Special:MyLanguage/Kali|Кали]]. |