All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 6 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Now, beloved ones, I ask you, be a scientist of the New Age and try this one experiment for the next forty-eight hours: Each time you face that momentum—that memory, that consciousness, that habit or that desire, whatever it is that you long to see put into the flame—each time it crosses the line of the mind, the desire body, or your big toe, each time it comes into the memory, speak into it with the full ferocity of your voice: “Shiva! Shiva! Shiva! Shiva!”<ref>Lord Shiva, “The Touch of Shiva: The Initiation of Love,” Part 2, {{POWref|21|47|, November 19, 1978}}</ref> </blockquote> |
| h Spanish (es) | Ahora, amados, os pido que seáis científicos de la Nueva Era y que intentéis este experimento durante las próximas cuarenta y ocho horas: cada vez que os veáis frente a ese impulso acumulado, esa memoria, esa conciencia, ese hábito o ese deseo , sea lo que sea que anheléis echar a la llama, cada vez que eso cruce la línea de la mente, del cuerpo de los deseos o de vuestro dedo gordo del pie, cada vez que entre en el recuerdo, dirigios a ello con toda la feracidad de vuestra voz, diciendo: «¡Shiva! ¡Shiva! ¡Shiva! ¡Shiva!»<ref>Señor Shiva, “El toque de Shiva: La iniciación del amor,” Parte 2, {{POWref-es|21|47|, 19 de noviembre de 1978}}</ref> </blockquote> |
| h French (fr) | Maintenant, mes bien-aimés, je vous demande d'être un scientifique du Nouvel Âge et de tenter cette expérience pendant les quarante-huit prochaines heures : Chaque fois que vous faites face à cet élan — cette mémoire, cette conscience, cette habitude ou ce désir, quel qu'il soit, que vous désirez ardemment voir brûler — chaque fois qu'il franchit la ligne du mental, du corps de désir ou de votre gros orteil, chaque fois qu'il entre dans la mémoire, dites-lui avec toute la férocité de votre voix : "Shiva ! Shiva ! Shiva ! Shiva !"<ref>Seigneur Shiva, “The Touch of Shiva: The Initiation of Love” (" Le toucher de Shiva : L'initiation à l'amour "), Partie 2, {{POWref-fr|21|47|, 19 novembre 1978}}</ref> </blockquote> |
| h Icelandic (is) | Nú, ástvinir, ég bið ykkur um að vera vísindamenn á nýöld og reyna þessa einu tilraun næstu fjörutíu og átta klukkustundirnar: Í hvert sinn sem þið standið frammi fyrir þessum þrálátu rótgrónu áráttum — þessum minningum, þessum venjum, þessari vitund, þessum löngunum, hvað sem það er sem þið þráið að sjá kastað á logana — í hvert sinn sem þessi vandkvæði ganga fram af huga ykkar, löngunarlíkamanum eða stóru tánum ykkar, í hvert skipti sem þær skjóta upp kollinum í minningunni skuluð þið bregðast við með því að hrópa fullum rómi: " Shíva! Shíva! Shíva! Shíva!"<ref>Lord Shiva, "The Touch of Shiva: The Initiation of Love," 2. hluti, {{POWref-is|21|47|, 19. nóvember 1978}}</ref> </blockquote> |
| h Portuguese (pt) | Agora, amados, peço-vos, sede como um cientista da Nova Era e, nas próximas quarenta e oito horas, experimentai o seguinte: todas as vezes que enfrentardes esse momentum – essa memória, essa consciência, esse hábito ou esse desejo, seja o que for que desejais ver lançado na chama – todas as vezes que ele cruzar a vossa mente, o corpo de desejos ou o dedão do pé; todas as vezes que vos lembrardes dele, clamai energicamente: “Shiva! Shiva! Shiva! Shiva!”<ref>Senhor Shiva, The Touch of Shiva: The Initiation of Love (O Toque de Shiva: A Iniciação do Amor), Parte 2, Pérolas de Sabedoria, vol. 21, n° 47, 19 de novembro de 1978.</ref> </blockquote> |
| h Russian (ru) | А теперь, возлюбленные, я прошу вас стать учеными Нового Века и провести такой эксперимент в последующие сорок восемь часов: каждый раз, когда вы сталкиваетесь с этим моментумом — этим воспоминанием, этим сознанием, этой привычкой или этим желанием, — чем бы ни являлось то, что вы хотите увидеть помещенным в пламя, каждый раз, когда оно вторгается в ваш ум, тело желаний, «наступает вам на ногу», всплывает в памяти, бросайте ему в лицо со всей неистовостью в голосе: «Шива! Шива! Шива! Шива!<ref>Lord Shiva, “The Touch of Shiva: The Initiation of Love,” Part 2, {{POWref|21|47|, November 19, 1978}}</ref> </blockquote> |