All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 6 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | <blockquote>You do not need to call me with a long and loud call as if I were far away! A simple signal will suffice, for I am the genie of the ruby ray. I am always ready! Turn your life around with me, and I will show you my cosmic dance. And I will dance with you and whirl in the sphere of fire. Yes, I shall show you how imminent is your victory.<ref>Lord Shiva, “The Power of Change,” {{POWref|34|62|, December 1, 1991}}</ref></blockquote> |
| h Spanish (es) | <blockquote>¡No os hace falta llamarme con un llamado largo y alto, como si estuviera lejos! ¡Una simple señal basta, pues soy el genio del rayo rubí! Siempre estoy listo. Cambiad por completo vuestra vida conmigo y os enseñaré mi danza cósmica. Y danzaré con vosotros y giraré en la esfera de fuego. Sí, os enseñaré lo próxima que está vuestra victoria.<ref>Señor Shiva, "El poder del cambio", {{POWref-es|34|62|, 1 de diciembre de 1991}}</ref></blockquote> |
| h French (fr) | <blockquote>Il n'est pas nécessaire de m'appeler longuement et bruyamment comme si j'étais loin ! Un simple signal suffira, car je suis le génie du rayon rubis. Je suis toujours prêt ! Change de vie avec moi, et je te montrerai ma danse cosmique. Je danserai avec toi et je tourbillonnerai dans la sphère de feu. Oui, je vous montrerai à quel point votre victoire est imminente.<ref>Seigneur Shiva, “The Power of Change” (" Le pouvoir du changement "), {{POWref-fr|34|62|, 1er décembre 1991}}</ref></blockquote> |
| h Icelandic (is) | <blockquote>Þið þurfið ekki að ákalla mig með löngu og hástemmdu kalli eins og ég væri langt í burtu! Einfalt merki mun nægja því ég er flöskuandi rúbíngeislans. Ég er ávallt reiðubúinn! Hafið viðsnúning á lífi ykkar með mér og ég mun sýna ykkur kosmíska dansinn minn. Og ég mun dansa við ykkur og hringsnúast í eldsviðinu. Já, ég skal sýna ykkur hversu yfirvofandi sigur ykkar er.<ref>Lord Shiva, "The Power of Change," {{POWref-is|34|62|, 1. desember 1991}}</ref></blockquote> |
| h Portuguese (pt) | <blockquote>Não precisais fazer um chamado longo e em voz muito alta, como se eu estivesse distante! Basta um simples sinal, pois sou o gênio do raio rubi. Estou sempre pronto! Transformai a vossa vida comigo e eu mostrar-vos-ei a minha dança cósmica. Dançarei convosco e rodopiarei na esfera de fogo. Sim, mostrarei como é eminente a vossa vitória.<ref>Senhor Shiva, The Power of Change (O Poder da Mudança), Pérolas de Sabedoria, vol. 34, n° 62, 1 de dezembro de 1991.</ref></blockquote> |
| h Russian (ru) | <blockquote>Вам не нужно звать меня долго и громко, как если бы я был далеко! Простой команды будет достаточно, ибо я — джин Рубинового луча. Я всегда готов! Преобразите свою жизнь с моей помощью, и я покажу вам мой космический танец. Я буду танцевать с вами и вращаться в сфере огня. Да, я по¬кажу вам, как близка ваша победа.<ref>Lord Shiva, “The Power of Change,” {{POWref|34|62|, December 1, 1991}}</ref></blockquote> |