All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 6 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	According to Hindu tradition, when the gods decided to allow the Ganges River to descend from heaven, Shiva received the full impact of the massive weight of the falling water on his head lest the earth be shattered by the gigantic torrent. Shiva’s matted hair tamed the rushing cascade. He divided it into seven holy rivers, and the waters descended gently to earth.
^h Spanish (es)	Según la tradición hindú, cuando los dioses decidieron permitir que el río Ganges descendiera del cielo, Shiva recibió el pleno impacto del enorme peso del agua sobre su cabeza para que el gigantesco torrente no destruyera la Tierra. El cabello enmarañado de Shiva suavizó la cascada que se abalanzaba. Él la dividió en siete ríos sagrados y las aguas descendieron suavemente a la Tierra.
^h French (fr)	Selon la tradition hindoue, lorsque les dieux décidèrent de laisser le Gange descendre du ciel, Shiva reçut sur la tête tout le poids de l'eau qui tombait, de peur que la terre ne soit brisée par le gigantesque torrent. La chevelure de Shiva apprivoisa la cascade impétueuse. Il la divisa en sept rivières sacrées, et les eaux descendirent doucement sur la terre.
^h Icelandic (is)	Þegar guðirnir ákváðu, samkvæmt hindúahefðinni, að heimila að Ganges-fljótið streymdi niðu af himni, féll vatnið af fullum þunga niður á höfuðið á honum til þess að jörðin myndi ekki splúndrast af þessum gríðarlega stríða straumi. Samfléttað hár Shiva beislaði æðandi fossinn. Hann skipti því í sjö heilagar ár og vötnin lækkuðu rólega niður til jarðar.
^h Portuguese (pt)	Segundo a tradição hindu, quando os deuses permitiram que o rio Ganges descesse do céu, Shiva recebeu na cabeça todo o impacto do peso da água que descia, para que a Terra não fosse estilhaçada pela torrente gigantesca. Os cabelos emaranhados de Shiva suavizaram a torrente impetuosa. Ele dividiu-a em sete rios sagrados e as águas desceram suavemente sobre a terra.
^h Russian (ru)	Согласно индусской традиции, когда боги решили позволить реке Ганг сойти с Небес. Шива принял весь удар огромного веса падающей воды на свою голову, чтобы этот гигантский поток не расколол Землю. Спутанные волосы Шивы лишили силы низвергающийся водопад. Он разделился на семь святых рек, и воды мягко сошли на землю.