All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 6 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Shiva is a study in contrasts. He symbolizes both contemplation and action. He is often shown deep in meditation as a mendicant yogi. As the Maha Yogi, or great yogi, he is the King of Yogis, the supreme embodiment of the spirit of asceticism. Shiva also personifies the dynamic universe. In the Hindu scripture Kurma-Purana, Shiva says: “I am the originator, the god abiding in supreme bliss. I, the yogi, dance eternally.”<ref>Stella Kramrisch, ''The Presence of Shiva'' (Princeton, N.J.: Princeton University Press, 1981), p. 439.</ref> |
| h Spanish (es) | Shiva está lleno de contrastes. Simboliza tanto la contemplación como la acción. Con frecuencia es representado en meditación profunda como un yogui mendicante. Como Maha Yogui, o gran yogui, es el Rey de Yoguis, la encarnación suprema del espíritu del ascetismo. Shiva también personifica el universo dinámico. En las escrituras hindúes Kurma-Purana, Shiva dice: «Soy el originador, el dios que mora en la dicha suprema. Yo, el yogui, danzo eternamente».<ref>Stella Kramrisch, ''La Presencia de Shiva'' (Princeton, N.J.: Princeton University Press, 1981), p. 439.</ref> |
| h French (fr) | Shiva est une étude des contrastes. Il symbolise à la fois la contemplation et l'action. Il est souvent représenté en méditation profonde, comme un yogi mendiant. En tant que Maha Yogi, ou grand yogi, il est le roi des yogis, l'incarnation suprême de l'esprit d'ascèse. Shiva personnifie également l'univers dynamique. Dans les écritures hindoues Kurma-Purana, Shiva déclare : "Je suis l'initiateur, le dieu qui réside dans la félicité suprême. Moi, le yogi, je danse éternellement."<ref>Stella Kramrisch, ''The Presence of Shiva'' (Princeton, N.J. : Princeton University Press, 1981), p. 439.</ref> |
| h Icelandic (is) | Eiginleikar Shíva gefa góða innsýn í andstæður. Hann stendur bæði fyrir íhuganir og athafnasemi. Hann er oft sýndur í djúpri jógahugleiðslu sem betlimunkur. Sem Maha Yogi, eða mikill jógi, er hann konungur jóganna, æðsta holdtekning anda meinlætalifnaðarins. Shíva persónugerir einnig hinn aflræna alheim. Í hindúaritinu Kurma-Purana segir Shíva: „Ég er upphafsmaðurinn, guðinn sem býr við æðstu sælu. Ég, jóginn, dansa að eilífu.“<ref>Stella Kramrisch, ''The Presence of Shiva'' (Princeton, N.J.: Princeton University Press, 1981), bls. 439.</ref> |
| h Portuguese (pt) | Shiva é um estudo em contrastes. Ele simboliza a contemplação e a ação. Muitas vezes, é retratado em meditação profunda, como um iogue mendicante. Como Maha Iogue, ou grande iogue, ele é o Rei dos Iogues, a encarnação suprema do espírito de ascetismo. Shiva também personifica o universo dinâmico. Na escritura hindu Kurma-Purana ele diz: “Eu sou o originador, o deus que vive em suprema bem-aventurança. Eu, o iogue, danço eternamente.”<ref>Stella Kramrisch, ''The Presence of Shiva''. Princeton, N. J.: Princeton University Press, 1981, p. 439.</ref>457 |
| h Russian (ru) | Шива полон контрастов. Он символизирует и созерцание, и действие. Его часто изображают в виде нищего йога, погруженного в глубокую медитацию. Как Маха Йог, или великий йог, он является Царем всех йогов, высшим воплощением духа аскетизма. Шива также олицетворяет собой движущуюся вселенную. В индусском священном тексте «Курма-Пурана» Шива говорит: «Я — создатель, бог, пребывающий в состоянии высшего блаженства. Я — вечно танцующий йог».<ref>Stella Kramrisch, ''The Presence of Shiva'' (Princeton, N.J.: Princeton University Press, 1981), p. 439.</ref> |