All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | <blockquote>I don’t recall up to this day ever having petitioned him for anything that he has failed to grant.... With this glorious saint I have experience that he helps in all our needs and that the Lord wants us to understand that just as he was subject to St. Joseph on earth—for since bearing the title of father, being the Lord’s tutor, Joseph could give the Child command—so in heaven God does whatever he commands.<ref>''The Collected Works of St. Teresa of Avila'', vol. 1, ''The Book of Her Life, Spiritual Testimonies, Soliloquies'', trans. Kieran Kavanaugh and Otilio Rodriguez (Washington, D.C.: ICS Publications, 1976), pp. 79–80.</ref></blockquote> |
| h Spanish (es) | <blockquote>No recuerdo hasta el día de hoy haberle solicitado algo que no haya concedido... Con este glorioso santo tengo la experiencia de que él ayuda en todas nuestras necesidades, y que el Señor quiere que entendamos que así como él estuvo sujeto a San José en la Tierra -pues desde que lleva el título de padre, siendo el tutor del Señor, José podría dar el mandato al Niño-, así en el cielo Dios hace todo lo que le ordenamos.<ref>''The Collected Works of St. Teresa of Avila'', vol. 1, ''The Book of Her Life, Spiritual Testimonies, Soliloquies'', trad. Kieran Kavanaugh y Otilio Rodriguez (Washington, D.C.: ICS Publications, 1976), pp. 79-80.</ref></blockquote> |
| h French (fr) | <blockquote>Je ne me souviens pas, à ce jour, lui avoir jamais demandé quoi que ce soit qu'il n'ait pas exaucé... Avec ce saint glorieux, j'ai fait l'expérience qu'il répond à tous nos besoins et que le Seigneur veut nous faire comprendre que, tout comme il était soumis à saint Joseph sur terre — car, portant le titre de père et étant le tuteur du Seigneur, Joseph pouvait donner des ordres à l'Enfant —, de même, au ciel, Dieu fait tout ce qu'il commande. <ref>''The Collected Works of St. Teresa of Avila (Les œuvres complètes de sainte Thérèse d'Avila)'', vol. 1, ''The Book of Her Life, Spiritual Testimonies, Soliloquies (Le livre de sa vie, témoignages spirituels, soliloques)'', trad. Kieran Kavanaugh et Otilio Rodriguez (Washington, D.C. : ICS Publications, 1976), pp. 79-80.</ref></blockquote> |
| h Icelandic (is) | <blockquote>Ég man ekki eftir að hafa nokkurn tímann beðið hann um neitt sem hann hefur ekki veitt.... Með þessum dásamlega dýrlingi hef ég reynslu af því að hann svarar öllum þörfum okkar og að Drottinn vill að við skiljum að rétt eins og hann var undirgefinn heilögum Jósef á jörðinni — því frá því að hann bar titilinn faðir, var kennari Drottins, gat Jósef skipað barninu fyrir — svo gerir Guð á himnum hvað sem hann býður.<ref>''Safnrit heilagrar Teresu frá Avila'', 1. bindi, ''Bók lífs hennar, andlegir vitnisburðir, einræður'', þýð. Kieran Kavanaugh og Otilio Rodriguez (Washington, D.C.: ICS Publications, 1976), bls. 79–80.</ref></blockquote> |