All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 8 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Desiring above all else to liberate God’s people, Saint Germain sought and was granted a dispensation from the [[Lords of Karma]] to return to earth in a physical body. He appeared as “le Comte de Saint Germain,” a “miraculous” gentleman who dazzled the courts of eighteenth- and nineteenth-century Europe, where they called him “The Wonderman.” |
| h Spanish (es) | Deseando por encima de todo liberar al pueblo de Dios, Saint Germain buscó y recibió la concesión de una dispensación de los [[Special:MyLanguage/Karmic Board|Señores del Karma]] para regresar a la Tierra en un cuerpo físico. Apareció como «le Comte de Saint Germain», un «milagroso» caballero que deslumbró a las cortes de la Europa del siglo XVIII y XIX, donde lo llamaron el «hombre maravilla». |
| h French (fr) | Désirant plus que tout libérer le peuple de Dieu, après son ascension Saint-Germain a demandé et obtenu une dispense des [[Special:MyLanguage/Lords of Karma|Seigneurs du karma]] pour retourner sur la terre dans un corps physique. Il apparut en tant que « Comte de Saint-Germain », un gentilhomme « miraculeux » qui ébloui les cours du dix-huitième et du dix-neuvième siècles en Europe où on l’appelait « le prodige ». |
| h Hindi (hi) | लोगों को मुक्ति दिलाने की सर्वोपरि इच्छा रखते हुए संत जरमेन ने [[Special:MyLanguage/Lords of Karma|कर्म के स्वामी]] (Lords of Karma) से भौतिक शरीर में पृथ्वी पर लौटने की अनुमति मांगी और उन्हें यह अनुमति मिल भी गई। वह "ले कॉम्टे डे सेंट जरमेन" (le Comte de Saint Germain) के रूप में प्रकट हुए - "अलौकिक गुणों वाला सज्जन व्यक्ति" जिन्होंने अठारहवीं और उन्नीसवीं सदी के समय यूरोप के दरबारों को चकित कर दिया था। यहीं से उन्हें "द वंडरमैन (अद्भुत व्यक्ति)" का खिताब मिला। |
| h Icelandic (is) | Það var hinsta þrá Saint Germains að frelsa fólk Guðs. [[Special:MyLanguage/Lords of Karma|Karma-drottnarnir]] veittu honum undanþágu til að endurfæðast aftur í jarðneskum líkama þó að hann væri uppstiginn meistari. Hann birtist sem „le comte de Saint Germain“ (greifinn af Saint Germain), aðalsmaður sem með kraftaverkum sínum heillaði hirðir Evrópu á átjándu og nítjándu öld og fékk þar viðurnefnið „undramaðurinn“. |
| h Portuguese (pt) | Desejoso, sobretudo, de libertar o povo de Deus, Saint Germain pediu e recebeu uma dispensação dos [[Special:MyLanguage/Lords of Karma|Senhores do Carma]] e retornou à Terra em um corpo físico. Ele apareceu como “o Conde de Saint Germain”, um cavalheiro “milagroso” que, nos séculos dezoito e dezenove, encantou a corte europeia, onde era chamado “O Homem Prodigioso”. |
| h Message documentation (qqq) | M&TR Note different translation of "wonderman" from SGOA |
| h Russian (ru) | Более всего желал Сен-Жермен освободить Божий народ и потому добивался у [[Special:MyLanguage/Lords of Karma|Владык Кармы]] разрешения возвратиться на Землю в физическом теле. Такая милость была ему дарована, и вот он появляется в образе графа де Сен-Жермена, удивительного аристократа, блиставшего при дворах Европы восемнадцатого и девятнадцатого веков и прославившегося как «чудо-человек». |