All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 5 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	The little boy climbed onto Ruth’s lap and Ruth looked directly at him. She told him how beautiful and special he was; she told him that he was God’s child. The little boy looked back at Ruth and smiled. It was clear that he believed her. When Ruth and her friend got off the subway, Ruth said nothing about how dirty and raggedy the child was. Instead she commented to her friend, “Wasn’t he the most beautiful child you ever saw?” That is what she thought about all children.
^h Spanish (es)	El pequeño se subió al regazo de Ruth y ella le miró directamente. Le dijo que era bello y especial; le dijo que era un niño de Dios. El pequeño la miró y sonrió. Estaba claro que la creyó. Cuando Ruth y su amiga se bajaron, Ruth no dijo nada de lo sucio y andrajoso que iba el niño. Al contrario, le comentó a su amiga: «¿No es el niño más hermoso que has visto jamás?». Eso es lo que pensaba de todos los niños.
^h French (fr)	Le petit garçon grimpa sur les genoux de Ruth et celle-ci le regarda droit dans les yeux. Elle lui dit à quel point il était beau et spécial, qu'il était l'enfant de Dieu. Le petit garçon regarda Ruth et lui sourit. Il était évident qu'il la croyait. Lorsque Ruth et son amie sortirent du métro, Ruth ne fit aucune remarque sur l'état de saleté et de délabrement de l'enfant. Au contraire, elle dit à son amie : « N'est-ce pas le plus bel enfant que tu aies jamais vu ? » C'est ce qu'elle pensait de tous les enfants.
^h Portuguese (pt)	Foi o que a criança fez. Ruth olhou para ele e disse que ele era bonito, especial e um filho de Deus. O menino olhou para ela e sorriu. Era claro que ele acreditara nela! Quando desceram do metrô, Ruth não comentou nada sobre a sujeira e os farrapos da criança. Em vez disso, disse à amiga: “Não é a criança mais bonita que já viu?” Era o que ela pensava de todas as crianças.
^h Russian (ru)	Маленький мальчик взобрался на колени к Руфи, и она, глядя на него, стала говорить ему о том, какой он красивый, какой особенный, и что он — дитя Бога. Малыш, повернувшись к ней, улыбнулся в ответ. Было ясно, что он поверил ей. Когда подруги вышли из метро, Руфь и словом не обмолвилась о том, какой ребенок был грязный и оборванный. Она лишь сказала своей спутнице: «Разве ты когда-нибудь видела ребенка прекраснее?» И так она думала обо всех детях.