All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 5 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Ruth and her friend also did many violet-flame decrees—half an hour three times a day. They felt that there was much hardness in the city and that the [[violet flame]] was needed to soften it so that the people would accept the light. Ruth acquired a violet-color transparency. She would hold it up to her eyes and look through it to see the city covered with violet flame.
^h Spanish (es)	Ruth y su amiga también hacían muchos decretos de llama violeta, media hora, tres veces al día. Creían que había mucha dureza en la ciudad y que había necesidad de la [[Special:MyLanguage/Violet flame\|llama violeta]] para suavizarla, de forma que la gente aceptara la luz. Ruth adquirió una transparencia de color violeta. Sosteniéndola en alto, miraba a través de ella para ver la ciudad cubierta de llama violeta.
^h French (fr)	Ruth et son amie ont également prononcé de nombreux décrets de flamme violette, trois fois par jour pendant une demi-heure. Elles sentaient qu'il y avait beaucoup de dureté dans la ville et que la [[Special:MyLanguage/violet flame\|flamme violette]] était nécessaire pour l'adoucir afin que les gens acceptent la lumière. Ruth s'est procuré un transparent de couleur violette. Elle le tenait devant ses yeux et regardait à travers pour voir la ville recouverte d'une flamme violette.
^h Portuguese (pt)	Elas também faziam muitos decretos de chama violeta – meia hora, três vezes por dia. Sentiam que havia muita dureza na cidade e que a [[Special:MyLanguage/violet flame\|chama violeta]] era necessária para suavizá-la e para que as pessoas aceitassem a luz. Ruth comprou um tecido transparente de cor violeta e costumava colocá-lo à frente dos olhos para ver a cidade coberta de chama violeta.
^h Russian (ru)	Они также давали множество велений фиолетового пламени — по полчаса три раза в день. Обе чувствовали тяжелую субстанцию, нависшую над городом, которую нужно было растворить [[Special:MyLanguage/violet flame\|фиолетовым пламенем]], чтобы люди смогли принять свет. Руфь купила диапозитив фиолетового цвета и, прикладывая его к глазам, смотрела сквозь него, представляя город охваченным фиолетовым пламенем.