All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 7 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | And when you come again before that frame after many months of purging and self-purification, you will say undoubtedly, “Beloved Paul, may I have another opportunity to express my Christhood, to draw the image of myself? For I have perceived a new aspect of that image, and I would like to have this, my best offering, now placed in my frame.” And, of course, you will have the opportunity.<ref>{{LSR}}, book 2, pp. 112–13.</ref> </blockquote> |
| h Spanish (es) | Y cuando vengas nuevamente ante ese marco después de muchos meses de purificación y auto-purificación, diréis indudablemente: “Amado Pablo, ¿puedo tener otra oportunidad de expresar mi cristianismo, de dibujar la imagen de mí mismo? Porque he percibido un nuevo aspecto de esa imagen, y me gustaría tener esta, mi mejor oferta, ahora colocada en mi marco ”. Y, por supuesto, tendrá la oportunidad. <ref> {{LSR}}, libro 2, págs. 112-13.</ref> </blockquote> |
| h Finnish (fi) | Kun tulet uudelleen tuon kehyksen eteen monien kuukausien puhdistautumisen ja itsesi puhdistamisen jälkeen, sanot epäilemättä: ”Rakas Paul, saanko toisen mahdollisuuden ilmaista Kristukseuttani, piirtää kuvan itsestäni? Olen näet havainnut uuden puolen tuosta kuvasta, ja haluaisin, että tämä, parasta, mitä nyt voin tarjota, sijoitetaan kehyksiini.” Ja tietysti saat sen mahdollisuuden.<ref>{{LSR}}, kirja 2, s. 112–113.</ref> </blockquote> |
| h French (fr) | Et lorsque vous reviendrez devant ce cadre après de nombreux mois de purge et d'auto-purification, vous direz sans aucun doute : "Bien-aimé Paul, puis-je avoir une autre occasion d'exprimer ma christique, de dessiner l'image de moi-même ? Car j'ai perçu un nouvel aspect de cette image et j'aimerais que ce soit ma meilleure offrande qui soit placée dans mon cadre. Et, bien sûr, vous en aurez l'occasion.<ref>{{LSR-fr}}, livre 2, pp. 112-13.</ref> </blockquote> |
| h Icelandic (is) | Og þegar þið komið aftur fram fyrir þennan ramma eftir margra mánaða hreinsun og sjálfshreinsun, munuð þið án efa segja: „Kæri Páll, má ég fá annað tækifæri til að tjá Krists-fyllingu mína, til að draga upp mynd af sjálfum mér? Því að ég hef skynjað nýja hlið á þeirri mynd, og ég vildi gjarnan koma því besta sem ég hef fram að bjóða á rammann minn. Og auðvitað fáið þið tækifæri til þess.<ref>{{LSR}}, 2. rit, bls. 112–13.</ref> </blockquote> |
| h Portuguese (pt) | Quando estiverdes novamente diante da moldura, depois de meses de purgação e autopurificação, com certeza direis: “Amado Paulo, conceder-me-ias mais uma oportunidade para eu expressar a minha Cristicidade, desenhar a minha própria imagem? Percebi um novo aspecto dela e gostaria de acrescentá-lo – uma oferta melhor – à minha moldura”. E, claro, a oportunidade ser-vos-á concedida.<ref>{{LSR-pt}}, p. 227-28.</ref> </blockquote> |
| h Russian (ru) | И когда вы вновь подойдете к этой раме по прошествии многих месяцев искупления и самоочищения, то без сомнения скажете: «Возлюбленный Павел, можно я еще раз попробую выразить свое Христобытие, запечатлеть свой образ? Ибо я постиг новый аспект этого образа и хотел бы, чтобы в раму было вставлено лучшее из созданного мной». Конечно же, вы получите такую возможность.<ref>{{LSR-ru}}, книга 2, стр. 112–113.</ref> </blockquote> |