All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | In the fifth century original sin became the center of a controversy that was eventually settled in 529 by the Synod of Orange. The synod decreed that Adam’s sin corrupted the body and soul of the whole human race; sin and death are a result of Adam’s disobedience. The synod also declared that because of sin, man’s free will is so weakened that “no one is able to love God as he ought, or believe in God, or do anything for God which is good, except the grace of divine mercy comes first to him.” They stated that by the grace that comes through the sacrament of [[baptism]], all men, if they work at it, can be saved. Thus, grace and not human merit was primary to salvation. |
| h Spanish (es) | En el siglo V, el pecado original se convirtió en el centro de una controversia que finalmente fue resuelta en 529 por el Sínodo de Orange. El sínodo decretó que el pecado de Adán corrompió el cuerpo y el alma de toda la raza humana; el pecado y la muerte son el resultado de la desobediencia de Adán. El sínodo también declaró que debido al pecado, el libre albedrío del hombre está tan debilitado que “nadie puede amar a Dios como debe, ni creer en Dios, ni hacer nada bueno por Dios, a menos que la gracia de la misericordia divina venga primero. a él." Afirmaron que por la gracia que viene a través del sacramento del [[Special:MyLanguage/baptism|bautismo]], todos los hombres, si trabajan en ello, pueden ser salvos. Por lo tanto, la gracia y no el mérito humano fue primordial para la salvación. |
| h French (fr) | Au Ve siècle, le péché originel fut au cœur d'une controverse qui fut finalement réglée en 529 par le synode d'Orange. Le synode décréta que le péché d'Adam avait corrompu le corps et l'âme de toute l'humanité ; le péché et la mort sont le résultat de la désobéissance d'Adam. Le synode a également déclaré qu'en raison du péché, le libre arbitre de l'homme est tellement affaibli que « personne n'est capable d'aimer Dieu comme il le devrait, de croire en Dieu ou de faire quoi que ce soit de bon pour Dieu, à moins que la grâce de la miséricorde divine ne lui soit d'abord accordée ». Ils ont déclaré que grâce à la grâce qui vient du sacrement du [[Special:MyLanguage/baptism|baptême]], tous les hommes, s'ils s'y emploient, peuvent être sauvés. Ainsi, c'est la grâce et non le mérite humain qui était primordial pour le salut. |
| h Hindi (hi) | पाँचवीं शताब्दी में "मूल पाप" (Original Sin) एक बड़े धार्मिक विवाद का केंद्र बन गया। इस विवाद का अंतिम निर्णय 529 ईस्वी में ऑरेंज की धर्मसभा (Synod of Orange) द्वारा किया गया। धर्मसभा ने घोषित किया कि आदम के पाप ने पूरी मानव जाति के शरीर और आत्मा को भ्रष्ट कर दिया है। पाप और मृत्यु, आदम की आज्ञा-अवज्ञा (disobedience) का परिणाम हैं। धर्मसभा ने यह भी कहा कि पाप के कारण मनुष्य की स्वतंत्र इच्छा (free will) इतनी कमजोर हो गई है कि "कोई भी व्यक्ति परमेश्वर से वैसा प्रेम नहीं कर सकता जैसा उसे करना चाहिए, न परमेश्वर पर विश्वास कर सकता है, और न ही परमेश्वर के लिए कोई अच्छा कार्य कर सकता है, जब तक कि पहले उस पर ईश्वरीय दया (divine mercy) की कृपा न हो।" उन्होंने यह भी घोषित किया कि बपतिस्मा (baptism) के संस्कार के द्वारा मिलने वाली कृपा से सभी मनुष्य, यदि वे प्रयास करें, तो उद्धार प्राप्त कर सकते हैं। इस प्रकार, उद्धार (salvation) के लिए मानव के अपने गुणों (human merit) से अधिक महत्वपूर्ण परमेश्वर की कृपा (grace) मानी गई। |