All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 3 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	<blockquote> Beloved, I underscore and bring to the fore of your attention now our order, the holy Order of Francis and Clare, which has long been the underlying motive and purpose of many who serve here and throughout the field. I wish to inaugurate this order in this hour in a more organized way, that you might identify yourselves, whether on the celibate path or married, with the works that we strove to accomplish in the rebuilding of the Church<ref>As he was in prayer one day in 1206 at the ruined chapel of San Damiano outside the gate of Assisi, he heard a voice from the crucifix above the altar command: “Go, Francis, and repair my house which, as you see, is falling in ruins.” Renouncing worldly goods and family ties, Francis embraced a life of poverty and, for two or three years, fervently dedicated himself to repairing the church of San Damiano, a chapel honoring St. Peter, and the Portiuncula, the chapel of St. Mary of the Angels, near Assisi.</ref> on the cornerstone of purity while being servants to all life.
^h Spanish (es)	<blockquote> Amados, hago hincapié y pongo en primer plano vuestra atención a nuestra orden, la Orden de san Francisco y santa Clara, que ha sido durante mucho tiempo el motivo y propósito subyacente de muchos de los que sirven aquí y en todo el campo. Deseo inaugurar esta orden en esta hora de una manera más organizada, para que podáis identificaros, ya sea en el sendero del celibato o casados, con las obras que nos esforzamos por lograr en la reconstrucción de la Iglesia<ref>Mientras oraba un día en 1206 en la capilla en ruinas de san Damián fuera de la puerta de Asís, escuchó una voz desde el crucifijo sobre el altar: “Francisco, ve y repara mi casa que, como veis, se está cayendo en ruinas". Francisco, renunciando a los bienes terrenales y a los lazos familiares, abrazó una vida de pobreza y, durante dos o tres años, se dedicó fervientemente a reparar la iglesia de san Damián, una capilla en honor a san Pedro, y la Porciúncula, la capilla de santa María de los Ángeles, cerca de Asís.</ref> sobre la piedra angular de la pureza mientras estáis sirviendo a toda la vida.
^h French (fr)	<blockquote> Bien-aimés, je souligne et attire votre attention sur notre ordre, le saint Ordre de François et Claire, qui a longtemps été la motivation et l'objectif sous-jacents de nombreux serviteurs ici et sur le terrain. Je souhaite inaugurer cet ordre à cette heure de manière plus organisée, afin que vous puissiez vous identifier, que vous soyez célibataires ou mariés, aux œuvres que nous nous sommes efforcés d'accomplir dans la reconstruction de l'Église<ref>Alors qu'il priait un jour en 1206 dans la chapelle en ruines de San Damiano, à l'extérieur de la porte d'Assise, il entendit une voix provenant du crucifix au-dessus de l'autel lui ordonner : « Va, François, et répare ma maison qui, comme tu le vois, tombe en ruine. » Renonçant aux biens matériels et aux liens familiaux, François embrassa une vie de pauvreté et, pendant deux ou trois ans, se consacra avec ferveur à la restauration de l'église de San Damiano, une chapelle dédiée à saint Pierre, et de la Portiuncula, la chapelle de Sainte-Marie-des-Anges, près d'Assise. </ref> sur le principe fondamental de la pureté tout en étant au service de toute vie.