All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	On November 16, 1991, at the conclusion of the thirty-three days, Omri-Tas granted another tremendous dispensation. The messenger and chelas had written petitions to Omri-Tas, asking him to remain longer and offering pledges of violet flame decrees. In response, Omri-Tas said that he was profoundly moved by our offering but that he could not remain on earth full-time. He said there were many other planets at a similar crossroads to that of earth who were in great need of his presence. However, he was so touched by the Keepers of the Flame’s pledges of daily violet flame decrees that he promised to return to earth once a month on the third day of the month for twenty-four hours.
^h Spanish (es)	El 16 de noviembre de 1991, a la conclusión de los treinta y tres días, Omri-Tas concedió otra enorme dispensación. La mensajera y los chelas habían escrito peticiones a Omri-Tas, pidiéndole que se quedara más tiempo y ofreciéndole promesas de decretos de llama violeta. En respuesta, Omri-Tas dijo que estaba profundamente conmovido por nuestra ofrenda, pero que no podía permanecer en la Tierra todo el tiempo. Él dijo que había muchos otros planetas en circunstancias similares a las de la Tierra, que tenían gran necesidad de su presencia. Sin embargo, estaba tan conmovido por las promesas de los guardianes de la llama de dar decretos de llama violeta diariamente que él prometió regresar a la Tierra una vez al mes en el tercer día del mes por veinticuatro horas.
^h French (fr)	Le 16 novembre 1991, à la fin des trente-trois jours, Omri-Tas accorda une autre dispense exceptionnelle. Le messager et les chélas avaient écrit des pétitions à Omri-Tas, lui demandant de rester plus longtemps et lui offrant des promesses de décrets de la Flamme Violette. En réponse, Omri-Tas se dit profondément touché par notre offrande, mais ne pouvait rester sur Terre à temps plein. Il ajouta que de nombreuses autres planètes, se trouvant à un carrefour similaire à celui de la Terre, avaient grandement besoin de sa présence. Cependant, il fut si touché par les promesses de décrets quotidiens de la Flamme Violette des Gardiens de la Flamme qu'il promit de revenir sur Terre une fois par mois, le troisième jour du mois, pendant vingt-quatre heures.
^h Icelandic (is)	Þann 16. nóvember 1991, eftir þrjátíu og þrjá daga, veitti Omri-Tas aðra gríðarmikla ívilnun. Boðberinn og chela-nemar höfðu ritað bænaskrá til Omri-Tas, þar sem þau báðu hann um að vera lengur og lofuðu honum að gefa möntrufyrirmæli fjólubláa logans. Í svari sagði Omri-Tas að fórn okkar hefði snert hann djúpt, en að hann gæti ekki dvalið alfarið á jörðinni. Hann sagði að margar aðrar reikistjörnur væru á svipuðum krossgötum og jörðin sem þyrftu mjög á nærveru hans að halda. Hins vegar var hann svo snortinn af loforðum Varðmanna logans um dagleg möntrufyrirmæli til fjólubláa logans að hann lofaði að snúa aftur til jarðar einu sinni í mánuði á þriðja degi mánaðarins í sólarhring.