All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 6 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	In a [[dictation]] given December 30, 1974, the ascended master Hilarion told us that Meta had volunteered to tarry with earth’s evolutions. He said: “Meta, then, will occupy etheric levels of the atmosphere of the planet, serving in the various healing temples. Her assignment is to minister to the needs of children.” He said that Meta would be at hand to help mothers and fathers with problems with their children and to heal the minds of children from harmful influences. She is assisted by priestesses of the sacred fire who have tended the flame of healing for thousands of years and who will come to the bedside of children in answer to our call.
^h Spanish (es)	En un [[Special:MyLanguage/Dictation\|dictado]] dado el 30 de diciembre de 1974 el maestro ascendido Hilarión nos dijo que Meta se había ofrecido a quedarse con las evoluciones de la Tierra. «Meta, pues, ocupará niveles etéricos de la atmósfera del planeta», dijo, «prestando servicio en varios templos de curación. Su tarea es la de servir las necesidades de los niños». También dijo que Meta estaría cerca para ayudar a las madres y los padres con problemas con sus hijos y a curar la mente de los niños de influencias nocivas. Meta recibe la ayuda de sacerdotisas del fuego sagrado que han cuidado de la llama de la curación durante miles de años y que se pondrán al lado de la cama de los niños en respuesta a nuestra llamada.
^h French (fr)	Dans une [[Special:MyLanguage/dictation\|dictée]] donnée le 30 décembre 1974, le maître ascensionné Hilarion nous a dit que Meta s'était portée volontaire pour accompagner les évolutions de la Terre. Il a déclaré : « Meta occupera alors les niveaux éthériques de l'atmosphère de la planète, servant dans les différents temples de guérison. Sa mission consiste à répondre aux besoins des enfants. » Il a ajouté que Meta serait là pour aider les mères et les pères qui ont des problèmes avec leurs enfants et pour guérir l'esprit des enfants des influences néfastes. Elle est assistée par les prêtresses du feu sacré qui entretiennent la flamme de la guérison depuis des milliers d'années et qui viendront au chevet des enfants en réponse à notre appel.
^h Icelandic (is)	Í [[Special:MyLanguage/dictation\|fyrirlestri]] sem fluttur var 30. desember 1974 sagði uppstigni meistarinn Hilaríon okkur að Meta hefði boðið sig fram til að taka þátt í framrás jarðarinnar. Hann sagði: „Meta mun þá dvelja á ljósvakasviðum plánetunnar og þjóna í hinum ýmsu lækningarhofum. Köllun hennar er að annast börn.“ Hann sagði að Meta yrði til staðar til að hjálpa mæðrum og feðrum sem eiga í erfiðleikum með börn sín og forða þeim frá skaðlegum áhrifum. Hún nýtur aðstoðar presta hins helga elds sem hafa gætt lækningarlogans í þúsundir ára og munu koma að rúmstokki barna til að svara kalli okkar.
^h Portuguese (pt)	No [[Special:MyLanguage/dictation\|ditado]] de 30 de dezembro de 1974, o Mestre Ascenso Hilarion contou que Meta se oferecera como voluntária para permanecer junto às evoluções da Terra. Ele disse: “Meta ocupará níveis etéricos da atmosfera do planeta, servindo em vários templos de cura. Sua tarefa será cuidar das necessidades das crianças”. Hilarion disse que Meta estará à disposição dos pais para ensiná-los a lidar com os problemas dos seus filhos e para curar a mente das crianças submetidas a influências prejudiciais. Ela é auxiliada por sacerdotisas do fogo sagrado que guardam a chama da cura há milhares de anos e que irão para junto da cama das crianças em resposta ao nosso chamado.
^h Russian (ru)	В [[Special:MyLanguage/dictation\|диктовке]], данной 30 декабря 1974 года, Вознесенный Владыка Илларион объявил, что Мета вызвалась остаться с эволюциями Земли. Он сказал: «Мета будет находиться на эфирных уровнях атмосферы планеты, служа в различных храмах исцеления. Ее заданием является служить нуждам детей». Илларион сказал, что Мета всегда рядом, чтобы помогать матерям и отцам справиться с проблемами, возникающими у них с детьми, а также исцелять умы детей от пагубных воздействий. Ей помогают жрицы священного огня, которые служили пламени исцеления в течение тысяч лет; они непременно придут к постели детей в ответ на ваш призыв.