All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 3 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	<blockquote>I have the more turned my gaze upwards; but for our own sakes and for others we are obliged sometimes to turn our attention to lower things; this, too, is a part of human destiny.<ref>Beethoven, February 8, 1823, to Zelter, in Friedrich Kerst, comp., Henry Edward Krehbiel, trans. and ed., ''Beethoven, the Man and the Artist: As Revealed in His Own Words'' (New York: B. W. Huebsch, 1905), p. 93.</ref></blockquote>
^h Spanish (es)	<blockquote>Con la mayor frecuencia dirijo la mirada hacia arriba, pero en nuestro propio beneficio y en beneficio de otros a veces nos vemos obligados a volver nuestra atención a asuntos inferiores. Esto también forma parte del destino humano.<ref>Beethoven, February 8, 1823, to Zelter, in Friedrich Kerst, comp., Henry Edward Krehbiel, trans. and ed., ''Beethoven, the Man and the Artist: As Revealed in His Own Words'' (New York: B. W. Huebsch, 1905), p. 93.</ref></blockquote>
^h French (fr)	<blockquote>J'ai davantage tourné mon regard vers le haut ; mais pour notre propre bien et celui des autres, nous sommes parfois obligés de porter notre attention sur des choses plus basses ; cela aussi fait partie du destin humain. <ref>Beethoven, 8 février 1823, à Zelter, dans Friedrich Kerst, comp., Henry Edward Krehbiel, trad. et éd., ''Beethoven, the Man and the Artist: As Revealed in His Own Words (Beethoven, L'homme et l'artiste : tel qu'il se révèle à travers ses propres mots)'' (New York : B. W. Huebsch, 1905), p. 93.</ref></blockquote>