All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 3 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Flowing through him was the matrix of soul liberation that will be played upon earth and anchor the music of the spheres. In order to be able to receive it, to be qualified as a chela, he would have to hold that depression and not go down under it. If he had thrown away his score and said, “I can’t do it. I’m too depressed. I’ll come back another day,” he may never have heard again the “Ode to Joy” and the music of the spheres because he would have submitted to a greater master, the master whose name is depression and discouragement.
^h Spanish (es)	A través de él fluía la matriz de la liberación de un alma que será tocada en la tierra y anclará la música de las esferas. Para poder recibir dicha matriz, para calificar para ocupar el lugar de un chela, se vería obligado a contener esa depresión y no a verse sometido a ella, a no arrojar sus papeles, a no arrojar sus partituras y decir: “No puedo hacerlo. Estoy demasiado deprimido, lo haré otro día.” Y si hubiera dejado pasar un día y un día más y otro día más tal vez no habría vuelto a escuchar jamás la “Oda a la alegría” y la música de las esferas, porque se habría rendido a un maestro más poderoso, el maestro cuyo nombre es depresión y desaliento.
^h French (fr)	En lui coulait la matrice de la libération de l'âme qui sera jouée sur terre et ancrera la musique des sphères. Afin de pouvoir la recevoir, d'être qualifié comme chela, il devait supporter cette dépression et ne pas s'y laisser abattre. S'il avait jeté sa partition et dit : « Je n'y arrive pas. Je suis trop déprimé. Je reviendrai un autre jour », il n'aurait peut-être jamais réentendu l'« Ode à la joie » et la musique des sphères, car il se serait soumis à un maître plus grand, le maître dont le nom est dépression et découragement.