All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 3 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	He wrote those words years before writing the “Ode to Joy,” the magnificent finale to the Ninth Symphony, which was setting to music a poem by Schiller which it is said was originally called “Ode to Freedom.” For political reasons, Schiller did not use the word freedom and substituted for it the word joy. Between the poem and the music, had the word freedom been used, it might have incited people to actually overthrow their overlords politically or economically.
^h Spanish (es)	Escribió esas palabras mientras escribía su magnífica obra la “Oda a la Alegría”. Era un poema de Friedrich Schiller al que le puso música; su nombre original era “Oda a la Libertad”. Por motivos políticos, Schiller no empleó la palabra “libertad” y la sustituyó por “alegría”. El poema y la música juntos, si la palabra libertad se hubiera incluido, habrían incitado a la gente a derrocar política o económicamente a sus soberanos absolutos.
^h French (fr)	Il a écrit ces mots des années avant de composer l'« Ode à la joie », le magnifique finale de la Neuvième Symphonie, qui mettait en musique un poème de Schiller qui, dit-on, s'intitulait à l'origine « Ode à la liberté ». Pour des raisons politiques, Schiller n'utilisa pas le mot liberté et le remplaça par le mot joie. Si le mot liberté avait été utilisé dans le poème et la musique, cela aurait pu inciter les gens à renverser leurs seigneurs sur le plan politique ou économique.