All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 3 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	<blockquote>So I take leave of thee—sad leave. Yes, the beloved hope that I brought here with me—at least in some degree to be cured—that hope must now altogether desert me. As the autumn leaves fall withered, so this hope, too, is for me withered up; almost as I came here, I go away. Even the lofty courage, which often in the lovely summer days animated me, has vanished. O Providence, let for once a pure day of joy be mine—so long already is true joy’s inward resonance a stranger to me. O when, O when, O God, can I in the temple of Nature and of Humanity feel it once again? Never? No—O that were too cruel.<ref>Ibid., pp. 47–48.</ref></blockquote>
^h Spanish (es)	<blockquote>Me voy de tu lado, triste partida. Sí, la entrañable esperanza que traje conmigo de curarme cuando menos en parte debe abandonarme por completo. Como las hojas del otoño que caen marchitas, esta esperanza se marchitó para mí. Me voy casi como vine. Aun el noble valor que con frecuencia me animó en los hermosos días del verano se ha desvanecido. ¡Oh, Providencia, deja que cuando menos una vez tenga un día de pura alegría! Ya hace mucho que la resonancia interna de la pura alegría se tornó extraña para mí. ¿Oh, cuándo, oh cuándo, oh Dios, podré en el templo de la naturaleza y de la humanidad sentirla de nuevo? ¿Nunca? ¡Ah, eso sería tan cruel!<ref>Ibid., pp. 47–48.</ref></blockquote>
^h French (fr)	<blockquote>Je te quitte donc, triste adieu. Oui, l'espoir bien-aimé que j'avais apporté ici avec moi, celui d'être guéri, au moins dans une certaine mesure, cet espoir doit maintenant m'abandonner complètement. Tout comme les feuilles d'automne tombent flétries, cet espoir s'est lui aussi flétri pour moi ; je pars presque comme je suis venu ici. Même le courage noble qui m'animait souvent pendant les belles journées d'été s'est évanoui. Ô Providence, accorde-moi pour une fois une journée de pure joie — cela fait déjà si longtemps que la résonance intérieure de la joie véritable m'est étrangère. Ô quand, ô quand, ô Dieu, pourrai-je la ressentir à nouveau dans le temple de la Nature et de l'Humanité ? Jamais ? Non — ô ce serait trop cruel.<ref>Ibid., pp. 47–48.</ref></blockquote>