All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 3 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	<blockquote>... and so I reprieved this wretched life—truly wretched, a body so sensitive that a change of any rapidity may alter my state from very good to very bad. Patience—that’s the word, she it is I must take for my guide; I have done so—lasting I hope shall be my resolve to endure, till it please the inexorable Parcae<ref>In Roman mythology, the Fates, who controlled the thread of life of every man.</ref> to sever the thread. It may be things will go better, may be not; I am prepared—already in my twenty-eighth year forced [by his handicap of deafness]—to turn philosopher: it is not easy, for an artist harder than for anyone. O God, Thou seest into my inward part, Thou art acquainted with it, Thou knowest that love to man and the inclination to beneficence dwell therein. O my fellow-men, when hereafter you read this, think that you have done me wrong; and the unfortunate, let him console himself by finding a companion in misfortune, who, despite all natural obstacles, has yet done everything in his power to take rank amongst good artists and good men.<ref>Ibid., pp. 46–47.</ref></blockquote>
^h Spanish (es)	<blockquote>... así que condoné esta vida miserable, en verdad miserable en un cuerpo tan sensible que un cambio en la velocidad de algo puede alterar mi estado de uno muy bueno a uno muy malo. Paciencia, ésa es la palabra. A ésta es a la que debo tomar como guía. Y es lo que he hecho. Espero que sea duradera mi decisión de aguantar hasta que le plazca al Parcae<ref>En la mitología romana, las Parcas, que controlaban el hilo de la vida de cada hombre.</ref> inexorable cortar el hilo. Quizá las cosas vayan mejor, quizá no. Estoy preparado, ya a mis veintiocho años, obligado [por el impedimento de la sordera] a convertirme en filósofo. No es fácil para un artista, mucho más difícil que para cualquiera. Oh Dios, Tú ves mi interior. Tú lo conoces. Tú sabes que el amor a los hombres y la inclinación a la beneficencia moran ahí. Oh, mis congéneres, cuando más tarde leáis esto, pensad que me juzgasteis mal, y el desafortunado que se consuele encontrando un compañero de infortunio, que a pesar de todos los obstáculos naturales ha hecho todo lo que está en su poder para ocupar un sitio entre los buenos artistas y los hombres de bien.<ref>Ibid., pp. 46–47.</ref></blockquote>
^h French (fr)	<blockquote>... et j'ai donc prolongé cette vie misérable, vraiment misérable, avec un corps si sensible que le moindre changement rapide peut faire basculer mon état de très bon à très mauvais. La patience, voilà le mot, c'est elle que je dois prendre pour guide ; je l'ai fait, et j'espère que ma résolution de persévérer sera durable, jusqu'à ce que les inexorables Parques<ref>Dans la mythologie romaine, les Parques, qui contrôlaient le fil de la vie de chaque homme.</ref> daignent couper le fil. Peut-être que les choses iront mieux, peut-être pas ; je suis prêt, déjà à vingt-huit ans, contraint [par son handicap de surdité], à devenir philosophe : ce n'est pas facile, pour un artiste plus difficile que pour quiconque. Ô Dieu, tu vois mon for intérieur, tu le connais, tu sais que l'amour pour l'homme et l'inclination à la bienfaisance y résident. Ô mes semblables, lorsque vous lirez ceci, pensez que vous m'avez fait du tort ; et que le malheureux se console en trouvant un compagnon d'infortune qui, malgré tous les obstacles naturels, a pourtant fait tout ce qui était en son pouvoir pour se hisser au rang des bons artistes et des hommes de bien.<ref>Ibid., pp. 46–47.</ref></blockquote>