All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 3 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	<blockquote>But what humiliation when some one stood by me and heard a flute in the distance, and I heard nothing, or when some one heard the herd-boy singing, and I again heard nothing.<ref>October 6, 1802, Beethoven’s Heiligenstädter Testament, in George Grove, ''Beethoven and His Nine Symphonies'' (London: Novello, Ewer and Co., 1896), p. 46.</ref></blockquote>
^h Spanish (es)	<blockquote>Pero qué humillación cuando alguien que estaba parado junto a mí escuchó una flauta a la distancia y yo no oí nada, o cuando alguien escuchó el canto del pastor y otra vez yo no oí nada.<ref>October 6, 1802, Beethoven’s Heiligenstädter Testament, in George Grove, ''Beethoven and His Nine Symphonies'' (London: Novello, Ewer and Co., 1896), p. 46.</ref></blockquote>
^h French (fr)	<blockquote>Mais quelle humiliation quand quelqu'un se tenait à côté de moi et entendait une flûte au loin, et que je n'entendais rien, ou quand quelqu'un entendait le berger chanter, et que je n'entendais encore rien. <ref>6 octobre 1802, Testament de Heiligenstadt de Beethoven, dans George Grove, ''Beethoven and His Nine Symphonies (Beethoven et ses neuf symphonies)'' (Londres : Novello, Ewer and Co., 1896), p. 46.</ref></blockquote>