All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 3 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | <blockquote>How happy I am to be able to wander among bushes and herbs, under trees and over rocks; no man can love the country as I love it. Woods, trees and rocks send back the echo that man desires.<ref>Beethoven, to Baroness von Drossdick, ibid., p. 16.</ref></blockquote> |
| h Spanish (es) | <blockquote>Qué feliz soy de poder deambular entre los arbustos y las plantas, bajo los árboles y sobre las piedras. No hay nadie que ame el campo como yo. Bosques, árboles y rocas devuelven el eco de lo que el hombre más desea.<ref>Beethoven, to Baroness von Drossdick, ibid., p. 16.</ref></blockquote> |
| h French (fr) | <blockquote>Comme je suis heureux de pouvoir me promener parmi les buissons et les herbes, sous les arbres et sur les rochers ; nul ne peut aimer la campagne autant que moi. Les bois, les arbres et les rochers renvoient l'écho que l'homme désire.<ref>Beethoven, to Barones von Drossdick (à la baronne von Drossdick), ibid., p. 16.</ref></blockquote> |