All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 3 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | <blockquote>''Sinfonia Pastorella''. He who has ever had a notion of country life can imagine for himself without many superscriptions [descriptive words] what the composer is after. Even without a description, the whole, which is more sentiment than tone painting, will be recognized.<ref>Beethoven, note among the sketches for the “Pastorale” symphony, Royal Library, Berlin, ibid., p. 44.</ref></blockquote> |
| h Spanish (es) | <blockquote>''La Sinfonía Pastoral''. El que haya tenido alguna noción de la vida en el campo puede imaginar, sin muchas palabras descriptivas, cuál fue la intención del compositor. Aun sin una descripción con palabras, es fácil reconocer todo el asunto, que es más una expresión de sentimientos que una pintura en matices.<ref>Beethoven, note among the sketches for the “Pastorale” symphony, Royal Library, Berlin, ibid., p. 44.</ref></blockquote> |
| h French (fr) | <blockquote>« Sinfonia Pastorella ». Quiconque a déjà eu une idée de la vie à la campagne peut imaginer sans beaucoup de descriptions ce que le compositeur recherche. Même sans description, l'ensemble, qui est plus sentimental que pictural, sera reconnu.<ref>Beethoven, note among the sketches for the “Pastorale” symphony (note parmi les esquisses de la symphonie « Pastorale »), Royal Library (Bibliothèque royale), Berlin, ibid., p. 44.</ref></blockquote> |