All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 3 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | <blockquote>I am not bad; hot blood is my wickedness, my crime is youthfulness. I am not bad, really not bad; even though wild surges often accuse my heart, it is still good. To do good wherever we can, to love liberty above all things, and never to deny truth.<ref>Beethoven, written in the autograph book of Herr Bocke, ibid., p. 76.</ref></blockquote> |
| h Spanish (es) | <blockquote>Ni la perversión ni la pasión son mi maldad. Mi crimen es la juventud. No soy malo, realmente no soy malo, aun cuando la furia surge a menudo a través de mi corazón; aun así es un buen corazón. Hacer el bien siempre que podamos, amar la libertad por sobre todas las cosas y no negar la verdad nunca. <ref>Beethoven, written in the autograph book of Herr Bocke, ibid., p. 76.</ref></blockquote> |
| h French (fr) | <blockquote>Je ne suis pas mauvais ; mon sang chaud est ma méchanceté, mon crime est ma jeunesse. Je ne suis pas mauvais, vraiment pas mauvais ; même si des élans sauvages accusent souvent mon cœur, il reste bon. Faire le bien partout où nous le pouvons, aimer la liberté par-dessus tout et ne jamais renier la vérité.<ref>Beethoven, écrit dans le livre d'autographes de Herr Bocke, ibid., p. 76.</ref></blockquote> |