All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 8 translations.

Name	Current message text
^h German (de)	Im sechsten Jahrhundert v. Chr. war er der Philosoph Pythagoras, der „blondhaarige Samier“, der als Sohn von[[Special:MyLanguage/Apollo\|Apollo]] angesehen wurde. Als Jüngling beriet sich Pythagoras frei mit Priestern und Gelehrten und suchte eifrig nach wissenschaftlichen Beweisen für das innere Gesetz, das ihm in der Meditation über Demeter, die Mutter der Erde, offenbart worden war. Seine Suche nach der großen Synthese der Wahrheit führte ihn nach Palästina, Arabien, Indien und schließlich in die Tempel Ägyptens, wo er das Vertrauen der Priester von Memphis gewann und nach und nach in die Mysterien der [[Special:MyLanguage/Isis\|Isis]] in Theben aufgenommen wurde.
^h English (en)	In the sixth century <small>B</small>.<small>C</small>., he was the Greek philosopher Pythagoras, the “fair-haired Samian” who was regarded as the son of [[Apollo]]. As a youth, Pythagoras conferred freely with priests and scholars, eagerly seeking scientific proof of the inner law revealed to him in meditation upon Demeter, the Mother of the Earth. His quest for the great synthesis of truth led him to Palestine, Arabia, India, and finally to the temples of Egypt, where he won the confidence of the priests of Memphis and was gradually accepted into the mysteries of [[Isis]] at Thebes.
^h Spanish (es)	En el siglo VI a.C. fue el filósofo griego Pitágoras, el «rubio de Samos» considerado el hijo de [[Special:MyLanguage/Apollo\|Apolo]]. De joven, Pitágoras conversó libremente con sacerdotes y eruditos, buscando ansiosamente demostración científica de la ley interna que se le reveló en meditación sobre Deméter, la Madre de la Tierra. Su búsqueda de la gran síntesis de la verdad le condujo a Palestina, Arabia, India y, finalmente, a los templos de Egipto, donde se ganó la confianza de los sacerdotes de Menfis, siendo aceptado gradualmente en los misterios de [[Special:MyLanguage/Isis\|Isis]] en Tebas.
^h French (fr)	Au VIe siècle avant <small>J</small>.<small>C</small>., il était le philosophe grec Pythagore, le « Samien aux cheveux blonds », considéré comme le fils d'[[Special:MyLanguage/Apollo\|Apollon]]. Dans sa jeunesse, Pythagore s'entretenait librement avec des prêtres et des érudits, cherchant avidement des preuves scientifiques de la loi intérieure qui lui avait été révélée lors de sa méditation sur Déméter, la Mère de la Terre. Sa quête de la grande synthèse de la vérité le conduisit en Palestine, en Arabie, en Inde, et finalement dans les temples d'Égypte, où il gagna la confiance des prêtres de Memphis et fut progressivement admis dans les mystères d'[[Isis]] à Thèbes.
^h Hindi (hi)	छठी शताब्दी बी.सी में वह यूनानी दार्शनिक पायथागोरस थे जिन्हें "हलके रंग के बालों वाला सैमियन" (fair-haired Samian) भी कहा जाता था। इन्हें [[Special:MyLanguage/Apollo\|अपोलो]] (Apollo) का पुत्र माना जाता था। युवावस्था में डेमेटर (Demeter) (यूनान में कृषि की देवी जिन्हें धरती की माँ भी कहते हैं) ने उन्हें आतंरिक न्याय के बारे में ज्ञान दिया। इसके बाद से इस ज्ञान का वैज्ञानिक प्रमाण जानने के लिए पायथागोरस पुजारियों और विद्वानों के साथ निर्भीक रूप से चर्चा करते थे। सत्य की खोज में वह कई स्थानों, जैसे फिलिस्तीन, अरब, और भारत गए। अंततः ये मिस्र के मंदिरों में पहुंचे जहां उन्होंने मेम्फिस (Memphis) के पुजारियों का विश्वास जीता तथा थेब्स (Thebes) नामक शहर में [[Special:MyLanguage/Isis\|आइसिस]] (Isis) (मिस्र की देवी जिन्हें दिव्य माँ भी कहते हैं) के रहस्यों को जानने शिष्यता प्राप्त की।
^h Icelandic (is)	Á sjöttu öld <small>F</small>.<small>C</small>. var hann gríski heimspekingurinn Pýþagóras, „ljóshærði Saminn“ sem var talinn sonur [[Special:MyLanguage/Apollo\|Apollós]]. Sem unglingur ræddi Pýþagóras frjálslega við presta og fræðimenn og leitaði ákaft eftir vísindalegum sönnunum fyrir innra lögmálinu sem honum var opinberað í hugleiðslu um Demeter, móður jarðar. Leit hans að hinum stóra sannleika samþættingarinnar leiddi hann til Palestínu, Arabíu, Indlands og loks til mustera Egyptalands þar sem hann vann traust prestanna í Memfis og var smám saman tekinn í launhelgar [[Special:MyLanguage/Isis\|Ísis]] í Þebu.
^h Portuguese (pt)	No século seis a.C., Kuthumi foi o filósofo grego Pitágoras, o “loiro samiano” que era considerado filho de [[Special:MyLanguage/Apollo\|Apolo]]. Quando jovem, Pitágoras conversava livremente com sacerdotes e eruditos, procurando com avidez provas científicas da lei oculta que lhe fora revelada quando meditava sobre Deméter, Mãe da Terra. Sua busca pela síntese da verdade levou-o à Palestina, à Arábia, à Índia e, finalmente, aos templos do Egito, onde conquistou a confiança dos sacerdotes de Mênfis que, aos poucos, lhe confiaram os mistérios de [[Special:MyLanguage/Isis\|Ísis]], em Tebas.
^h Russian (ru)	В шестом столетии до н. э. Кутхуми был греческим философом Пифагором, «светловолосым самосским мудрецом», коего считали сыном [[Apollo\|Аполлона]]. Еще юношей Пифагор общался с учеными и жрецами, стремясь найти научное подтверждение внутреннему закону, который был открыт ему во время медитации на Деметру, Мать Земли. Поиски великого синтеза истины привели его в Палестину, затем в Аравию, Индию и, наконец, в храмы Египта, где он завоевал доверие мемфисских жрецов и со временем был допущен к мистериям [[Isis\|Изиды]] в Фивах.