All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 8 translations.

Name	Current message text
^h German (de)	Deshalb werde ich euch von dieser Stunde an, wenn ihr mich ruft und in eurem Herzen fest entschlossen seid, das frühere Selbst zu transzendieren, sowohl durch euer eigenes Herz als auch durch jeden Gesandten, den ich euch schicken mag, unterweisen. Achtet daher auf die Stimmen – nicht astrale, sondern physische – und beobachtet den Lauf der Ereignisse ... So komme ich in vielen Gestalten daher.<ref>Ibid.</ref> </blockquote>
^h English (en)	Thus, from this hour, if you will call to me and make a determination in your heart to transcend the former self, I will tutor you both through your own heart and any messenger I may send your way. Therefore, heed the voices—not astral but physical—and watch the course of events.... Thus, I come in many guises.<ref>Ibid.</ref> </blockquote>
^h Spanish (es)	Así, desde este momento, si me llamáis y tomáis la decisión en vuestro corazón de trascender el yo anterior, yo os instruiré tanto a través de vuestro corazón como de cualquier mensajero que pueda enviar a vuestro encuentro. Por tanto, haced caso de las voces –no las astrales, sino las físicas– y observad el transcurso de los acontecimientos… Así, vengo con muchas apariencias<ref>Ídem.</ref>. </blockquote>
^h French (fr)	Ainsi, à partir de cette heure, si vous m'appelez et si vous décidez dans votre cœur de transcender l'ancien moi, je vous guiderai à la fois à travers votre propre cœur et à travers tout messager que j'enverrai sur votre chemin. Par conséquent, écoutez les voix — non pas astrales mais physiques — et observez le cours des événements.... C'est ainsi que je me présente sous de nombreuses formes.<ref>Ibid.</ref> </blockquote>
^h Hindi (hi)	इस प्रकार, इस समय से, यदि आप मुझे पुकारोगे और अपने हृदय में अतीत से ऊपर उठने का दृढ़ संकल्प करोगे तो मैं आपके अपने हृदय के द्वारा और किसी भी संदेशवाहक के माध्यम से आपको शिक्षा दूंगा। इसलिए अपने आस पास की ध्वनियों तथा भावनात्मक और भौतिक दोनों तलों पर होने वाली घटनाओं पर ध्यान दीजिये - मैं किसी भी रूप में आपसे मिल सकता हूँ।<ref>Ibid.</ref> </blockquote>
^h Icelandic (is)	Þannig, frá þessari stundu, ef þið ákallið mig og ákveðið í hjarta ykkar að yfirstíga hið fyrra sjálf, mun ég leiðbeina ykkur bæði í að meðhöndla eigið hjarta ykkar og hvaða boðbera sem ég kann að senda ykkur. Því skuluð þið gefa gaum að röddunum — ekki af geðheimasviði heldur af því efnislega — og fylgjast með atburðarásinni.... Þannig kem ég í mörgum gervum.<ref>Ibid.</ref> </blockquote>
^h Portuguese (pt)	De agora em diante, se me invocardes e no vosso coração determinardes que transcendereis o eu antigo, eu instruir-vos-ei, tanto por meio do vosso coração como por meio de qualquer mensageiro que eu porventura coloque no vosso caminho. Atentai para as vozes – não astrais, mas físicas – e observai o curso dos acontecimentos... Pois venho sob muitos disfarces.<ref>Idem.</ref> </blockquote>
^h Russian (ru)	Итак, начиная с этого часа, если вы призовете меня и примете в своем сердце твердое решение превзойти прежнее «я», я буду наставлять вас через ваше сердце или какого-либо вестника, которого пошлю вам. Посему внимайте голосам — не астральным, но физическим — и наблюдайте за ходом событий... Так я прихожу — во многих обличьях.<ref>Там же.</ref> </blockquote>