All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 8 translations.

Name	Current message text
^h German (de)	Der Meister kann uns besser helfen, wenn wir sein [[Special:MyLanguage/Mantra\|Mantra]] „ICH BIN Licht“ geben. Dieses Mantra dient der Entwicklung eines gewaltigen Momentums an weißem Licht und der Weisheit Gottes. Es soll uns zu der Erkenntnis führen, dass Gott in uns wohnen kann und dies auch tut. Wenn wir uns ihm nähern, nähert er sich uns, und auch die Engelscharen versammeln sich zur Stärkung der [[Special:MyLanguage/aura\|Aura]]. In seinem Buch ''[[Special:MyLanguage/Aura\|Studien der menschlichen Aura]] (Studies of the Human Aura)'' spricht Kuthumi von einer dreifältigen Übung unter Verwendung des Mantras „ICH BIN Licht“, die Schüler zum Zweck der Stärkung der Hülle der Aura geben können, damit sie das Bewusstsein von Christus, von Gott, von Buddha, von der Mutter aufrechterhalten können.
^h English (en)	The master can better help us if we give his [[mantra]], “I AM Light.” This mantra is for the development of a tremendous momentum of white light and the wisdom of God. It is to bring us to the realization that God can and does dwell within us. When we draw nigh to him, he draws nigh to us, and the angelic hosts also gather for the strengthening of the [[aura]]. In his book ''Studies of the Human Aura'', Kuthumi speaks of a threefold exercise using the “I AM Light” mantra that students can give for the purpose of strengthening the sheath of the aura so that they can maintain the consciousness of Christ, of God, of Buddha, of Mother.
^h Spanish (es)	El maestro nos puede ayudar más si hacemos su [[Special:MyLanguage/Mantra\|mantra]], «YO SOY Luz». Este mantra sirve para el desarrollo de un enorme impulso acumulado de luz blanca y la sabiduría de Dios; es para llevarnos a la comprensión de que Dios puede vivir dentro de nosotros, y que lo hace. Cuando nos acercamos él, él se acerca a nosotros, y las huestes angélicas también se reúnen para fortalecer el [[Special:MyLanguage/Aura\|aura]]. En su libro ''Studies of the Human Aura (El aura humana)'', Kuthumi habla de un ejercicio triple utilizando el mantra «YO SOY Luz» que los estudiantes pueden hacer con el fin de fortalecer la funda del aura, de forma que puedan mantener la conciencia de Cristo, de Dios, de Buda, de Madre.
^h French (fr)	Le maître peut mieux nous aider si nous lui donnons son [[Special:MyLanguage/mantra\|mantra]], "Je suis la lumière". Ce mantra est destiné à développer un formidable élan de lumière blanche et la sagesse de Dieu. Il doit nous amener à réaliser que Dieu peut habiter et habite en nous. Lorsque nous nous approchons de lui, il s'approche de nous, et les armées angéliques se rassemblent également pour renforcer l'[[Special:MyLanguage/aura\|aura]]. Dans son livre " Studies of the Human Aura " (" Études de l'aura humaine "), Kuthumi parle d'un triple exercice utilisant le mantra " I AM Light " que les étudiants peuvent faire dans le but de renforcer la gaine de l'aura afin qu'ils puissent maintenir la conscience du Christ, de Dieu, de Bouddha, de la Mère.
^h Hindi (hi)	अगर हम इन दिव्यगुरु का [[Special:MyLanguage/mantra\|मंत्र]] "आई ऍम लाइट" (I AM Light) का उच्चारण करते हैं तो वह अच्छी तरह से हमारी सहायता कर सकते हैं। यह मंत्र ईश्वर के ज्ञान के विकास तथा उनके श्वेत प्रकाश की बढ़ोतरी के लिए है। इससे हमे यह अनुभव होता है कि ईश्वर हमारे अंदर ही हैं। जब हम ईश्वर के करीब जाते हैं तो ईश्वर भी हमारे पास आते हैं, और फिर देवदूत भी एकत्र होकर हमारे [[Special:MyLanguage/aura\|आभामंडल]] को और प्रभावी बनाते हैं। कुथुमी ने अपनी पुस्तक "स्टडीज ऑफ़ ह्यूमन ऑरा" (Studies of the Human Aura) में "आई एम लाइट" (I AM Light) मंत्र का उपयोग करते हुए एक त्रिगुणी अभ्यास के बारे में बताते हैं, जिसे छात्र अपनी आभामंडल के आवरण को मजबूत करने के उद्देश्य से कर सकते हैं ताकि वे ईश्वर की चेतना को बनाए रख सकें।
^h Icelandic (is)	Meistarinn getur hjálpað okkur betur ef við förum með [[Special:MyLanguage/mantra\|möntruna]] hans, „ÉG ER-ljós“. Þessi möntruþula er til að þróa gífurlegan uppsafnaðan skriðþunga hvíts ljóss og visku Guðs. Það er til að leiða okkur til skilnings á því að Guð getur og býr innra með okkur. Þegar við nálgumst hann, nálgast hann okkur, og englasveitirnar safnast einnig saman til að styrkja [[Special:MyLanguage/aura\|áruna]]. Í bók sinni ''Studies of the Human Aura'' (Rannsókninr á mannsárunni) talar Kúthúmi um þríþætta æfingu með því að nota „ÉG ER-ljós“ möntruna sem nemar geta farið með í því augnamiði að styrkja hjúp árunnar svo að þeir geti viðhaldið vitund Krists, Guðs, Búddha, Guðs-móðurinnar.
^h Portuguese (pt)	O mestre pode ajudar-nos mais, se fizermos o [[Special:MyLanguage/mantra\|mantra]] “EU SOU Luz”. Esse mantra tem o objetivo de desenvolver um tremendo momentum de luz branca e da sabedoria de Deus. Ele ajuda-nos a compreender que Deus pode viver, e vive, em nós. Quando nos aproximamos d’Ele, Ele se aproxima de nós e as hostes angélicas reúnem-se para fortalecer a [[Special:MyLanguage/aura\|aura]]. No livro ''O Poder da Aura'', Kuthumi ensina um exercício, em três partes, usando o mantra “EU SOU Luz”, que os estudantes podem fazer com o objetivo de fortalecer o invólucro da aura e conseguirem manter a consciência do Cristo, de Deus, do Buda e da Mãe.
^h Russian (ru)	Владыке будет легче помочь нам, если мы станем использовать его [[Special:MyLanguage/mantra\|мантру]] «Я ЕСМЬ Свет». Она предназначена для наработки моментума белого света и мудрости Бога, помогает нам осознать, что Бог может пребывать и пребывает в нас. Когда мы приближаемся к Нему, Он приближается к нам, а ангельские сонмы собираются вокруг нас, чтобы усилить [[Special:MyLanguage/aura\|ауру]]. В своей книге «Человеческая аура» Кутхуми говорит об упражнении, имеющем тройное действие, в котором используется мантра «Я ЕСМЬ Свет». Ученики могут произносить ее для усиления аурической оболочки, чтобы быть в состоянии поддерживать сознание Христа, Бога, Будды, Матери.