All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 8 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | <blockquote>Diese Dispens ist mein Auftrag, mit jedem von euch individuell für eure körperliche Gesundheit und für die Heilung eurer Psychologie zu arbeiten, damit wir rasch zur eigentlichen Ursache und zum Kern sowohl der körperlichen als auch der geistigen und emotionalen Zustände vordringen können, damit es keine Rückschläge oder Nachgiebigkeiten mehr gibt und schon gar nicht zwei Schritte vorwärts und einen Schritt zurück.“Kuthumi, „Erinnere dich an die einstige Begegnung“ (Remember the Ancient Encounter), {{POWref-de|28|9|, 3. März 1985}}</ref></blockquote> |
| h English (en) | <blockquote>This dispensation is my assignment to work with each one of you individually for your physical health and for the healing of your psychology, that we might swiftly get to the very cause and core of physical as well as spiritual and emotional conditions that there be no more setbacks or indulgences and surely not two steps forward and one step back.<ref>Kuthumi, “Remember the Ancient Encounter,” {{POWref|28|9|, March 3, 1985}}</ref></blockquote> |
| h Spanish (es) | <blockquote>Esta dispensación es una tarea que tengo para trabajar con cada uno de vosotros individualmente por vuestra salud física y por la curación de vuestro aspecto psicológico, para que podáis llegar con rapidez a la causa y el núcleo de las enfermedades tanto espirituales como emocionales, de forma que no existan contratiempos ni indulgencias y, ciertamente, no dos pasos hacia adelante y uno hacia atrás<ref>Kuthumi, “Remember the Ancient Encounter (Recordad el antiguo encuentro)”, {{POWref-es|28|9|, 3 de marzo de 1985}}</ref>.</blockquote> |
| h French (fr) | <blockquote>Cette dispense est ma mission de travailler avec chacun d'entre vous individuellement pour votre santé physique et pour la guérison de votre psychologie, afin que nous puissions rapidement atteindre la cause et le cœur même des conditions physiques, spirituelles et émotionnelles, afin qu'il n'y ait plus de revers ou d'indulgence et certainement pas deux pas en avant et un pas en arrière.<ref>Kuthumi, "Remember the Ancient Encounter" ("Se souvenir de l'ancienne rencontre"), {{POWref-fr|28|9|, 3 mars 1985}}</ref></blockquote> |
| h Hindi (hi) | <blockquote>यह उपहार मेरा एक निर्धारित कार्य है जो मुझे आप में से प्रत्येक व्यक्ति के साथ व्यक्तिगत रूप से मिलकर शारीरिक और मानसिक स्वास्थ्य के उपचार के लिए करना है ताकि हम शीघ्रातिशीघ्र शारीरिक, आध्यात्मिक और भावनात्मक स्थितियों के मूल कारण तक पहुंच सके ताकि ईश्वर को प्राप्त करने के मार्ग में कोई बाधा या भोग-विलास (indulgences) न हो और निश्चित रूप से दो कदम आगे और एक कदम पीछे न हो।<ref>कुथुमी, "रेमेम्बेर द एंशिएंट एनकाउंटर (Remember the Ancient Encounter)," {{POWref|२८|९|, ३ मार्च, १९८५}}</ref></blockquote> |
| h Icelandic (is) | <blockquote>Þessi ívilnun felst í verkefni mínu að vinna með hverjum og einum fyrir sig að líkamsheilsu ykkar og lækningu sálrænna meina, að við gætum fljótt og vel komist að rótum og kjarna líkamlegs jafnt sem andlegs og geðræns ástands svo að það eigi sér stað ekki lengur afturför eða undanlátssemi og örugglega ekki tvö skref fram á við og eitt skref aftur á bak.<ref>Kuthumi, "Remember the Ancient Encounter," {{POWref-is|28|9|, 3. mars 1985}}</ref></blockquote> |
| h Portuguese (pt) | <blockquote>Esta dispensação atribuiu-me a tarefa de trabalhar individualmente convosco, em prol da vossa saúde mental e da cura da vossa psicologia, de forma a chegarmos, rapidamente, à causa e ao núcleo das condições físicas, espirituais e emocionais, para que não haja mais retrocessos ou complacências, nem deis dois passos para a frente e um para trás.<ref>Kuthumi, Remember the Ancient Encounter (Lembrai-vos do Antigo Encontro) Pérolas de Sabedoria, vol. 28, n° 9, 3 de março de 1985.</ref></blockquote> |
| h Russian (ru) | <blockquote>Эта диспенсация является заданием мне — работать с каждым из вас индивидуально для обретения вами физического здоровья и исцеления вашей психики, помогая быстро добраться до причины и сердцевины болезни физической, а также духовной и эмоциональной, чтобы более не было ни неудач, ни потворства своим слабостям и, уж конечно, двух шагов вперед и одного назад.<ref>Kuthumi, “Remember the Ancient Encounter,” {{POWref|28|9|, March 3, 1985}}</ref></blockquote> |