All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 8 translations.

Name	Current message text
^h German (de)	Als Franz von Assisi (ca. 1181–1226), der göttliche Poverello, entsagte er seiner Familie und seinem Reichtum und verschrieb sich der „Herrin Armut“. Er lebte unter den Armen und Aussätzigen und fand unsagbare Freude daran, das Mitgefühl Christi nachzuahmen. Während er 1209 am Festtag des Heiligen Matthias bei der Messe kniete, hörte er das Evangelium Jesu, das vom Priester vorgelesen wurde, und den Befehl des Herrn an seine Apostel: „Geht und predigt.“ Franz verließ die kleine Kirche und begann zu evangelisieren und viele zu bekehren. Unter ihnen war die noble Dame Klara, die später ihr Zuhause als Braut Christi gekleidet verließ und sich Franz präsentierte, um in den Bettelorden aufgenommen zu werden.
^h English (en)	As Francis of Assisi (c. 1181–1226), the divine poverello, he renounced family and wealth and embraced “Lady Poverty,” living among the poor and the lepers, finding unspeakable joy in imitating the compassion of Christ. While kneeling at Mass on the feast of St. Matthias in 1209, he heard the gospel of Jesus read by the priest and the Lord’s command to his apostles, “Go, preach.” Francis left the little church and began evangelizing and converting many. Among them was the noble Lady Clare, who later left her home dressed as the bride of Christ and presented herself to Francis for admittance to the mendicant order.
^h Spanish (es)	Como Francisco de Asís (hacia 1181–1226), el divino ''poverello'', renunció a familia y riqueza para unirse a la «Señora Pobreza», viviendo entre los pobres y los leprosos, hallando una inefable alegría al imitar la compasión de Cristo. Mientras estaba arrodillado durante la misa en la fiesta de San Matías, en 1209, escuchó el evangelio de Jesús leído por el sacerdote y la orden del Señor a sus apóstoles: «¡Id, predicad!». Francisco se marchó de la pequeña iglesia y comenzó a evangelizar y a convertir a muchos. Entre ellos se encontraba la noble Clara, que más tarde abandonaría su casa vestida como la novia de Cristo para presentarse ante Francisco para ser admitida a la orden mendicante.
^h French (fr)	François d'Assise (vers 1181-1226), le divin poverello, a renoncé à la famille et à la richesse et a embrassé la "Dame Pauvreté", vivant parmi les pauvres et les lépreux, trouvant une joie indicible dans l'imitation de la compassion du Christ. En 1209, alors qu'il était agenouillé à la messe en la fête de saint Mathias, il entendit l'Évangile de Jésus lu par le prêtre et le commandement du Seigneur à ses apôtres : "Allez, prêchez". François quitta la petite église et commença à évangéliser et à convertir de nombreuses personnes. Parmi eux se trouvait la noble Dame Claire, qui quitta plus tard sa maison vêtue comme l'épouse du Christ et se présenta à François pour être admise dans l'ordre des mendiants.
^h Hindi (hi)	असीसी के दैवीय संरक्षक फ्रांसिस (सी. ११८१-१२२६) के रूप में उन्होंने अपने परिवार और धन को त्याग गरीबों और कोढ़ियों के बीच रह उनकी सेवा को अपना धर्म माना; ईसा मसीह के दिखाए मार्ग का अनुकरण करना उन्हें ज़्यादा आनंदमय लगा। १२०९ में सेंट मैथियास (St. Matthias) के पर्व पर पूजा करते समय उन्होंने पुजारी द्वारा पढ़ा गया ईसा मसीह का वह धर्मसिद्धांत सुना जिसमे उन्होंने अपने अनुयायियों को प्रचार करने को कहा था। इसके बाद फ्रांसिस ने उस छोटे गिरिजाघर से बाहर निकल कर ईसाई धर्म का प्रचार तथा लोगों का धर्म परिवर्तन कराना शुरू कर दिया। जिन लोगों ने अपना धर्मं परिवर्तन किया उनमें एक सम्भ्रान्त महिला, लेडी क्लेयर (Lady Clare), भी थीं, जिन्होंने अपना घर त्याग एक भिक्षुक का जीवन जीने का फैसला किया।
^h Icelandic (is)	Frans frá Assisi (um 1181–1226), hinn guðdómlegi poverello (öreigi), afsalaði sér fjölskyldutengslum og auði og tók öreigagyðjunni tveim höndum, og bjó meðal snauðra og holdsveikra, og fann til ósegjanlegrar gleði í því að finna til samlíðunar með Kristi. Þegar hann kraup í messu á hátíð heilags Matthíasar árið 1209 heyrði hann prestinn lesa fagnaðarerindi Jesú og boð Drottins til postula sinna: "Farið og prédikið." Frans yfirgaf litlu kirkjuna og byrjaði að boða fagnaðarerindið og snúa mörgum til trúar. Þeirra á meðal var hin göfuga frú Klara, sem síðar yfirgaf heimili sitt klæddist eins og brúður Krists og gaf sig fram við Frans til að fá inngöngu í förumunkaregluna.
^h Portuguese (pt)	Como Francisco de Assis (1181-1226), o poverello divino, renunciou à família e à fortuna, e adotou a “Senhora Pobreza”, vivendo entre pobres e leprosos, encontrando alegria indizível em imitar a compaixão do Cristo. Em 1209, enquanto estava ajoelhado na missa da Festa de São Matias, Francisco ouviu o padre ler o evangelho de Jesus no qual o Senhor dizia aos seus apóstolos: “Ide, pregai”. Francisco deixou a pequena igreja e começou a evangelizar e a converter muitas pessoas. Entre elas, estava a nobre Senhora Clara que, mais tarde, saiu de casa, vestida como noiva de Cristo, e se apresentou a Francisco, pedindo para ser admitida na ordem mendicante.
^h Russian (ru)	В воплощении Франциском Ассизским (около 1181-1226) этот божественный нищий, отказавшийся от семьи и богатств и обручившийся с «госпожой Нищетой», жил среди бедняков и прокаженных, обретя несказанную радость в подражании состраданию Христа. В 1209 году, преклонив колени на мессе в день св. Матфея, он услышал, как священник читает евангелие Иисуса и указание Господа своим апостолам идти и проповедовать. Франциск вышел из церкви и начал наставлять в вере и обращать людей. Среди них была и благородная дама по имени Клара, которая вскоре ушла из дома, одевшись, как Христова невеста, и пришла к Франциску, прося позволения вступить в орден нищенствующих.