All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 5 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	During the twelfth century Buddhist monks settled on P’u-t’o Shan, and devotion to Kuan Yin spread throughout northern China. This picturesque island became the chief center of worship of the compassionate Saviouress; crowds of pilgrims would journey from the remotest places in China and even from Manchuria, Mongolia and Tibet to attend stately services there. At one time there were more than a hundred temples on the island and over one thousand monks. The lore surrounding P’u-t’o island recounts numerous appearances and miracles performed by Kuan Yin, who, it is believed, reveals herself to the faithful in a certain cave on the island.
^h Spanish (es)	Durante el siglo XII, los monjes budistas se establecieron en P'u-t'o Shan, y la devoción a Kuan Yin se extendió por todo el norte de China. Esta pintoresca isla se convirtió en el principal centro de adoración a la compasiva Salvadora; multitudes de peregrinos viajaban desde los lugares más remotos de China e incluso desde Manchuria, Mongolia y el Tíbet para asistir allí a los servicios majestuosos. En un momento hubo más de cien templos en la isla y más de mil monjes. La tradición que rodea la isla de P'u-t'o relata numerosas apariciones y milagros realizados por Kuan Yin, quien, se cree, se revela a los fieles en cierta cueva de la isla.
^h French (fr)	Au cours du XIIe siècle, des moines bouddhistes se sont installés à P'u-t'o Shan, et la dévotion à Kuan Yin s'est répandue dans tout le nord de la Chine. Cette île pittoresque est devenue le principal centre d'adoration de la sauveuse compatissante ; des foules de pèlerins venaient des endroits les plus reculés de Chine et même de Mandchourie, de Mongolie et du Tibet pour assister aux offices majestueux qui s'y déroulaient. À une époque, l'île comptait plus d'une centaine de temples et plus d'un millier de moines. La légende de l'île de P'u-t'o relate de nombreuses apparitions et miracles de Kuan Yin, qui, croit-on, se révèle aux fidèles dans une caverne de l'île.
^h Hindi (hi)	बारहवीं सदी के दौरान कुछ बौद्ध भिक्षु पू-तो शान (P’u-t’o Shan) पर रहने लगे और कुआन यिन के प्रति भक्ति सम्पूर्ण उत्तरी चीन में फैल गई। यह प्रकृतिमनोहर द्वीप (picturesque island) इस दयालु उद्धारकर्ता की पूजा का मुख्य केंद्र बन गया। चीन के दूरदराज इलाकों से ही नहीं वरन मंचूरिया, मंगोलिया और तिब्बत से भी तीर्थयात्री यहां आने लगे। एक समय ऐसा भी था जब इस द्वीप पर कुआन यिन के सौ से अधिक मंदिर थे, और एक हजार से अधिक भिक्षु यहां रहते थे। पु-तो द्वीप (P’u-t’o island) की दंतकथाओं में कुआन यिन द्वारा किए गए चमत्कारों का वर्णन है। ऐसा माना जाता है कि कुआन यिन कभी कभी यहाँ की एक गुफा में अपने भक्तों को दर्शन देती हैं।
^h Portuguese (pt)	Durante o século XII, monges budistas se estabeleceram em P’u-t’o Shan, e a devoção a Kuan Yin se espalhou por todo o norte da China. Esta ilha pitoresca tornou-se o principal centro de adoração da compassiva Salvadora; multidões de peregrinos viajavam dos lugares mais remotos da China e até mesmo da Manchúria, Mongólia e Tibete para assistir aos serviços majestosos lá realizados. Ao mesmo tempo, havia mais de cem templos na ilha e mais de mil monges. A tradição em torno da ilha de P’u-t’o relata inúmeras aparições e milagres realizados por Kuan Yin, que, acredita-se, se revela aos fiéis em uma certa caverna na ilha.