All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 5 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	She recognized the impermanence of riches and glory and desired nothing more than “a peaceful retreat on a lone mountain.” She told her sisters that “If some day I can reach a high degree of goodness.... I will rescue my father and mother, and bring them to Heaven; I will save the miserable and afflicted on earth; I will convert the spirits which do evil, and cause them to do good.”
^h Spanish (es)	Ella reconoció la impermanencia de las riquezas y la gloria y no deseaba nada más que "un retiro pacífico en una montaña solitaria". Les dijo a sus hermanas que “si algún día puedo alcanzar un grado elevado de bondad... rescataré a mi padre y a mi madre y los llevaré al cielo; salvaré a los miserables y afligidos en la tierra; convertiré a los espíritus que hacen el mal y haré que hagan el bien”.
^h French (fr)	Elle reconnaissait l'impermanence des richesses et de la gloire et ne désirait rien de plus qu'une "retraite paisible sur une montagne isolée". Elle dit à ses sœurs que "si un jour je peux atteindre un haut degré de bonté.... je sauverai mon père et ma mère, et je les emmènerai au ciel ; je sauverai les malheureux et les affligés de la terre ; je convertirai les esprits qui font le mal, et je les amènerai à faire le bien".
^h Hindi (hi)	उन्होंने धन और वैभव की नश्वरता को पहचान लिया था और वह "एक पर्वत पर शांति से अकेले रहना चाहती थीं"। उन्होंने अपनी बहनों से कहा था, "अगर किसी दिन मैं अच्छाई के उच्च स्तर तक पहुँच पायी तो मैं अपने माता-पिताजी को मुक्त कर के स्वर्ग में ले जाउंगी; मैं पृय्वी पर दुखी और पीड़ित लोगों का उद्धार करुँगी; मैं बुरे कर्म करने वाली जीवात्माओं का मन बदलकर उन्हें भलाई के रास्ते पर चलाऊंगी।"
^h Portuguese (pt)	Ela reconheceu a impermanência da riqueza e da glória e desejava nada além de "um retiro tranquilo em uma montanha solitária". Ela disse a suas irmãs: “Se algum dia eu puder alcançar um alto grau de bondade ... Resgatarei meu pai e minha mãe e os levarei para o Céu; Eu salvarei os miseráveis e aflitos na Terra; vou converter os espíritos que praticam o mal e os levarei a praticar o bem.”