All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	<blockquote>Hermetic Philosophy suits every creed and philosophy and clashes with none. It is the boundless ocean of Truth, the central point whither flows and wherein meet every river, whether its source be in the East, West, North, or South. As the course of the river depends upon the nature of its basin, so the channel for the communication of Knowledge must conform itself to surrounding circumstances. The Egyptian Hierophant, the Chaldean Mage, the Arhat, and the Rishi, were bound in days of yore on the same voyage of discovery and ultimately arrived at the same goal though by different tracks.<ref>''The Mahatma Letters to A. P. Sinnett'', compiled by A. T. Barker (Theosophical University Press, 1926), letter 85.</ref></blockquote>
^h Spanish (es)	<blockquote>La Filosofía Hermética se adapta a cada credo y filosofía y no choca con ninguno. Es el océano ilimitado de la Verdad, el punto central donde fluye y donde se encuentran todos los ríos, ya sea que su fuente esté en el Este, Oeste, Norte o Sur. Como el curso del río depende de la naturaleza de su cuenca, el canal para la comunicación del Conocimiento debe ajustarse a las circunstancias circundantes. El Hierofante Egipcio, el Mago Caldeo, el Arhat y el Rishi, estuvieron ligados en los días de antaño en el mismo viaje de descubrimiento y finalmente llegaron a la misma meta aunque por caminos diferentes.<ref>''Cartas de los Mahatmas a A. P. Sinnett'', recopilado por A. T. Barker (Theosophical University Press, 1926), carta 85.</ref></blockquote>
^h French (fr)	<blockquote>La philosophie hermétique convient à toutes les croyances et philosophies et n'entre en conflit avec aucune. Elle est l'océan infini de la Vérité, le point central vers lequel convergent et où se rejoignent tous les fleuves, que leur source se trouve à l'Est, à l'Ouest, au Nord ou au Sud. Tout comme le cours d'un fleuve dépend de la nature de son bassin, le canal de communication de la Connaissance doit s'adapter aux circonstances environnantes. Le Hiérophante égyptien, le Mage chaldéen, l'Arhat et le Rishi étaient autrefois liés par le même voyage de découverte et ont finalement atteint le même but, bien que par des chemins différents. <ref>''The Mahatma Letters to A. P. Sinnett (Les Lettres des Mahatmas à A. P. Sinnett),'' compilées par A. T. Barker (Theosophical University Press, 1926), lettre 85.</ref></blockquote>
^h Portuguese (pt)	<blockquote> A filosofia hermética se adequa a todos os credos e filosofias e não se opõe à nenhuma. É o oceano sem limites da Verdade, o ponto central para onde flui e onde se encontram todos os rios, seja sua fonte no leste, oeste, norte ou sul. Como o curso do rio depende da natureza de sua bacia, o canal para a comunicação do conhecimento deve se conformar às circunstâncias circundantes. O Hierofante Egípcio, o Mago dos Caldeus, o Arhat e o Rishi, estavam presos em dias anteriores na mesma viagem de descoberta e, finalmente, chegaram ao mesmo objetivo, embora por diferentes caminhos.<ref>''The Mahatma Letters to A. P. Sinnett'', compilado por A.T. Barker (Theosophical University Press, 1926), letra 85.</ref></blockquote>