All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 10 translations.

Name	Current message text
^h Czech (cs)	Velký Božský Ředitel již dávno prošel zasvěceními, která jej postavila na kosmické úrovně služby a kvalifikovala ho stát se [[Manuem]] sedmé [[kořenové rasy]]. Manu kořenové rasy je zákonodárce, který ustanovuje božský plán pro celou evoluci. Manu ztělesňuje archetyp pro celou vlnu života duší“, jež se mají vtělit na Zemi v určitém období – Božský obraz a podobu, z nichž byli stvořeni, a vzor jejich určení. Sedmá kořenová rasa je předurčena k tomu, aby se nejprve vtělila v Jižní Americe pod vedením Velkého Božského Ředitele.
^h German (de)	Er hat vor langer Zeit jene Einweihungen bestanden, die ihn auf kosmische Ebenen des Dienstes hoben und ihn qualifizierten, der [[Special:MyLanguage/Manu\|Manu]] des [[Special:MyLanguage/Seventh root race\|siebten Wurzelrasse]] (Seventh root race) zu werden. Ein Manu einer Wurzelrasse ist der Gesetzgeber, der den göttlichen Plan für eine gesamte Evolution festlegt. Der Manu verkörpert den Archetypus für eine ganze Lebenswelle von Seelen, die zu einer bestimmten Zeit auf der Erde inkarnieren werden – das göttliche Ebenbild, nach dem sie geschaffen sind, und das Muster ihres Schicksals. Der siebte Wurzelrasse ist dazu bestimmt, sich zuerst in Südamerika unter dem Großen Göttlichen Leiter zu verkörpern.
^h English (en)	He long ago passed those initiations that placed him at cosmic levels of service and qualified him to become the [[manu]] of the [[seventh root race]]. A manu of a root race is the lawgiver who sets the divine plan for an entire evolution. The manu embodies the archetype for an entire lifewave of souls who will incarnate on earth at a certain period—the Divine Image and likeness out of which they are made and the pattern of their destiny. The seventh root race is destined to embody first in South America under the Great Divine Director.
^h Spanish (es)	Hace mucho tiempo, el Gran Director Divino pasó por unas iniciaciones que le colocaron en niveles cósmicos de servicio y le cualificaron para convertirse en el [[Special:MyLanguage/Manu\|manú]] de la [[Special:MyLanguage/Seventh root race\|séptima raza raíz]]. Un manú de una raza raíz es el legislador que establece el plan divino de toda una evolución. El manú encarna el arquetipo de toda una oleada de vida de almas que habrá de encarnar en la Tierra en cierto período: la Divina Imagen y la semejanza de la cual son creadas y el patrón de su destino. La séptima raza raíz está destinada a encarnar primero en Suramérica, bajo el Gran Director Divino.
^h French (fr)	Il y a longtemps, il a passé les initiations qui l'ont placé à des niveaux cosmiques de service et l'ont qualifié pour devenir le [[Special:MyLanguage/manu\|manu]] de la [[Special:MyLanguage/seventh root race\|septième race-racine]]. Le manu d'une race-racine est le législateur qui établit le plan divin d'une évolution entière. Le manu incarne l'archétype d'une vague de vie entière d'âmes qui s'incarneront sur terre à une certaine époque – l'Image et la ressemblance divines dont elles sont faites et le modèle de leur destinée. La septième race-racine est destinée à s'incarner d'abord en Amérique du Sud sous la direction du Grand Directeur Divin.
^h Hindi (hi)	वह बहुत समय पहले सभी दीक्षाओं में उत्तीर्ण हो कर ब्रह्मांडीय सेवा के स्तर पर विस्थापित हो गए थे, जिसके फलस्वरूप उन्हें [[Special:MyLanguage/seventh root race\|सातवीं मूल जाति]] के [[Special:MyLanguage/manu\|मनु]] बनने का योग्य माना गया। प्रत्येक मूल वंश के मनु अपनी संपूर्ण जनवंश के विकास के लिए दिव्य योजना का निर्धारण करते हैं। प्रत्येक वंश के मनु एक निश्चित अवधि में अपने अंतर्गत पृथ्वी पर आने वाली सम्पूर्ण जीवात्माओं का एक आदर्श रूप हैं - पृथ्वी पर आने वाली ये सभी जीवात्माएं उन्ही मनु की दिव्य छवि हैं। महान दिव्य निर्देशक के अंतर्गत सातवीं मूल वंश के मनुष्यों का जन्म सबसे पहले दक्षिण अमरीका में होना तय है।
^h Hungarian (hu)	A Nagy Isteni Igazgató már régen elvégezte azokat a beavatásokat, amelyek a kozmikus szolgálat magas szintjére emelték, és felhatalmazták arra, hogy a [[hetedik gyökérfaj]] [[manuja]] legyen. A gyökérfaj manu az a spirituális törvényhozó, aki meghatározza egy teljes evolúciós korszak isteni tervét. Ő testesíti meg azt az archetípust, amely a lelkek egész élethullámát vezérli egy meghatározott időszakban, amikor azok a Földön megtestesülnek. Ez az archetípus az isteni kép és hasonlóság megnyilvánulása, amelyből e lelkek születnek, és amely életük mintájaként szolgál. A hetedik gyökérfaj első megtestesülése Dél-Amerikában fog végbemenni, a Nagy Isteni Igazgató vezetése és irányítása alatt.
^h Icelandic (is)	Hann gekk fyrir löngu í gegnum þessar vígslur sem settu hann á kosmískt þjónustustig og gerðu hann hæfan til að verða [[Special:MyLanguage/manu\|manú]] ("ættfaðir") [[Special:MyLanguage/seventh root race\|sjöunda rótarkynþáttarins]]. Manú hvers rótarkynþáttar er löggjafinn sem setur fram guðdómlega áætlun fyrir heilt þróunartímabil. Manúinn felur í sér frumgerð (erkitýpu) fyrir heila lífsbylgju sálna sem munu holdgerast á jörðinni á ákveðnu tímabili – hina guðlegu ímynd og líkingu sem þær eru gerðar úr og forsniðið að örlögum þeirra. Sjöunda rótarkynþættinum er ætlað að endurfæðast fyrst í Suður-Ameríku undir stjórn hins Guðdómlega mikla leiðtoga.
^h Portuguese (pt)	Há muito tempo atrás, ela passou por iniciações que o colocaram nos níveis de serviços cósmicos e o qualificaram para se tornar o [[Special:MyLanguage/manu\|manu]] da [[Special:MyLanguage/seventh root race\|sétima raça raiz]]. O manu de uma raça-raiz é o legislador que estabelece o plano divino para toda uma evolução. O manu personifica o arquétipo para uma onda de vida de almas que encarnarão na Terra num determinado período – a imagem e semelhança divinas das quais são criadas e o padrão do seu destino. A sétima raça-raíz está destinada a encarnar primeiro na América do Sul, sob a direção do Grande Diretor Divino.
^h Russian (ru)	Он давно прошел посвящения, которые возвели его на космические уровни служения и дали ему право стать [[Special:MyLanguage/manu\|Ману]] [[Special:MyLanguage/seventh root race\|седьмой коренной расы]]. Ману коренной расы – это законодатель, устанавливающий божественный план для целой эволюции. Ману воплощает архетип всей жизневолны душ, которые воплощаются на Земле в определенный период времени. Архетип этот есть Божественный Образ и подобие, по которому сотворены души, и образец их судьбы. Седьмой коренной расе предназначено воплотиться под началом Великого Божественного Направителя сначала в Южной Америке.