All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 6 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	When I was a novice I lost some battles, but I mounted a fervent effort to see to it that I would not be vulnerable again in that point where I had been defeated. And thus, in each and every battle and duel with the forces of Darkness, I learned to know the chinks in my own armour. And each and every time, I said to myself this vow: “This is the last time you will be defeated on that point!” And I did say to the enemy: “You will not find an opening there again!”
^h Spanish (es)	Cuando yo era una novata perdí algunas batallas, pero me armaba de un ferviente esfuerzo para asegurarme de que no sería vulnerable de nuevo en ese aspecto en el que fui vencida. Así, en todas y cada unas de las batallas y duelos con las fuerzas de la oscuridad, aprendí a conocer los resquicios de mi propia armadura. Y cada vez me hacía esta promesa: “¡Esta es la última vez que serás vencida en este punto!” Y decía al enemigo: “¡No volverás encontrar una fisura allí otra vez!”
^h French (fr)	Lorsque j'étais novice, j'ai perdu quelques batailles, mais je me suis efforcé de ne plus être vulnérable à l'endroit où j'avais été vaincu. C'est ainsi qu'à chaque bataille et à chaque duel avec les forces des ténèbres, j'ai appris à connaître les failles de ma propre armure. Et à chaque fois, je me suis fait ce vœu : "C'est la dernière fois que tu seras vaincu sur ce point !" Et j'ai dit à l'ennemi : "Tu ne trouveras plus d'ouverture à cet endroit !"
^h Icelandic (is)	Þegar ég var nýgræðingur tapaði ég nokkrum orrustum, en ég lagði mig fram um að tryggja að það kæmi ekki aftur fyrir. Og þannig, í hverri einustu orrustu og einvígi gegn myrkraöflunum lærði ég að þekkja sprungurnar í eigin brynju. Og í hvert einasta skipti hét ég mér: „Þetta er í síðasta skipti sem þú verður sigruð á sama veg!“ Og ég sagði við óvininn: „Þú munt ekki finna veikleika í vörn minni aftur!“
^h Portuguese (pt)	Quando era novata, eu perdi algumas batalhas, mas fiz um esforço fervoroso para garantir que não ficaria vulnerável novamente naquele ponto em que havia sido derrotada. Assim, em cada batalha e duelo com as forças das Trevas, aprendi a conhecer as fendas de minha própria armadura. E a cada vez eu fiz a mim mesma este voto: “Esta é a última vez que você será derrotada nesse ponto!” E eu disse ao inimigo: “Você não encontrará uma abertura lá de novo!”
^h Russian (ru)	Будучи новичком, я проигрывала некоторые битвы, но я прикладывала все усилия, чтобы впредь быть неуязвимой в том, из-за чего мне нанесли поражение. Таким образом в каждой битве и дуэли с силами Тьмы я узнавала о брешах в моей собственной броне. И каждый раз я давала себе обещание: «Это последний раз, когда я потерпела поражение по данной причине!» А врагу я говорила: «Тебе больше не найти здесь бреши!»