All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 8 translations.

Name	Current message text
^h German (de)	Sieben stimmten darin überein, dass er, wenn er zu Hause bliebe, ein universeller König werden und Indien vereinen würde; wenn er jedoch fortginge, würde er ein Buddha werden und den Schleier der Unwissenheit von der Welt entfernen. Kondañña, der achte und jüngste der Gruppe, erklärte, er würde definitiv ein Buddha werden und der Welt entsagen, nachdem er vier Zeichen gesehen habe – einen alten Mann, einen kranken Mann, einen toten Mann und einen heiligen Mann.
^h English (en)	Seven agreed that if he remained at home, he would become a universal king, unifying India; but if he left, he would become a buddha and remove the veil of ignorance from the world. Kondañña, the eighth and youngest of the group, declared he would definitely become a buddha, renouncing the world after seeing four signs—an old man, a diseased man, a dead man, and a holy man.
^h Spanish (es)	Siete de ellos estuvieron de acuerdo en que si permanecía en el hogar, llegaría a ser un rey universal, unificando a la India, pero si se marchaba, se convertiría en el Buda y eliminaría el velo de ignorancia del mundo. Kondañña, el octavo y más joven del grupo, declaró que con seguridad llegaría a ser un Buda, renunciando al mundo después de ver cuatro señales: un anciano, un enfermo, un muerto y un santo.
^h French (fr)	Sept d'entre eux convinrent que s'il restait chez lui, il deviendrait un roi universel, unifiant l'Inde, mais que s'il partait, il deviendrait un bouddha et enlèverait le voile de l'ignorance sur le monde. Kondañña, le huitième et le plus jeune du groupe, déclara qu'il deviendrait définitivement un bouddha, renonçant au monde après avoir vu quatre signes — un vieil homme, un homme malade, un homme mort et un saint homme.
^h Hindi (hi)	उनमें से सात विद्वान इस बात पर सहमत थे कि यदि वह घर पर रहेगा, तो वह भारत को एकजुट करने वाला एक सार्वभौमिक राजा बन जाएगा; लेकिन अगर वह घर से बाहर निकला, तो वह बुद्ध बन जाएगा और दुनिया से अज्ञानता का पर्दा हटाने का काम करेगा। समूह के आठवें और सबसे छोटे विद्वान कोंडाना (Kondañña) ने यह घोषणा की कि वह निश्चित रूप से बुद्ध बनेगा। उन्होंने यह भी कहा कि बालक जिन चार चीज़ें देखने के बाद दुनिया को त्याग देगा वह हैं: एक बूढ़ा आदमी, एक बीमार आदमी, एक मृत आदमी और एक पवित्र आदमी या साधु।
^h Icelandic (is)	Sjö komu sér saman um að ef hann héldi heima fyrir, yrði hann allsherjarkonungur og sameinaði Indland; en ef hann færi sína leið, myndi hann verða búddha og svipta hulu fáfræðinnar af heiminum. Kondañña, sá áttundi og yngsti í hópnum, lýsti því yfir að hann myndi örugglega verða búddha og afneita heiminum eftir að hafa séð fjögur jarteikn — gamlan mann, sjúkan, látinn og heilagan.
^h Portuguese (pt)	Sete foram unânimes em afirmar que, se ele permanecesse no palácio, seria um rei universal que unificaria a Índia; mas, se fosse embora, transformar-se-ia em um Buda e removeria o véu de ignorância do mundo. Kondañña, o oitavo e mais novo do grupo, declarou que Gautama certamente seria um Buda e renunciaria ao mundo depois de se defrontar com quatro situações: um homem velho, um doente, um morto e um santo.
^h Russian (ru)	Семеро сошлись во мнении, что если он останется во дворце, то станет великим царем и объединит Индию; но если он покинет дворец, то станет Буддой и спасет мир, сняв завесу невежества с его глаз. Конданна, восьмой и самый младший из группы, заявил, что мальчик определенно станет Буддой, когда, увидев четыре знака – старика, больного, мертвеца и святого, отречется от мира.