All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 9 translations.

Name	Current message text
^h German (de)	<blockquote> Ich bin sehr aufmerksam. Ich beobachte euch durch den Kontakt meiner Flamme über den Fadenkontakt, den ich zur dreifältigen Flamme eures Herzens aufrechterhalte – indem ich sie so stütze, wie ich es tue, bis ihr vom [[Special:MyLanguage/Seat-of-the-soul chakra\|Sitz-der-Seele-Chakra]] zum innersten aller Herzen [der [[Special:MyLanguage/Secret chamber of the heart\|geheimen Herzkammer]]] übergeht und ihr selbst durch Errungenschaft in der Lage seid, diese Flamme und ihr Brennen in dieser Oktave aufrechterzuerhalten.
^h English (en)	<blockquote> I am very observant. I observe you by the contact of my flame through the thread-contact I maintain to the threefold flame of your heart—sustaining it as I do until you pass from the [[seat-of-the-soul chakra]] to the very heart of hearts [the [[secret chamber of the heart]]], and you yourself are able by attainment to sustain that flame and its burning in this octave.
^h Spanish (es)	<blockquote> Soy muy observador. Os observo gracias al contacto de mi llama por el contacto del hilo que mantengo con la llama trina de vuestro corazón, sosteniéndola hasta que paséis del [[Special:MyLanguage/Seat-of-the-soul chakra\|chakra de la sede del alma]] al mismísimo corazón de corazones [la [[Special:MyLanguage/Secret chamber of the heart\|cámara secreta del corazón]]], y vosotros mismos seáis capaces por logro de sostener esa llama y su arder en esta octava.
^h French (fr)	<blockquote> Je suis très observateur. Je vous observe par le contact de ma flamme à travers le fil — contact que je maintiens avec la triple flamme de votre cœur — la soutenant comme je le fais jusqu'à ce que vous passiez du [[Special:MyLanguage/seat of the soul chakra\|chakra du siège de l'âme]] au cœur même des cœurs [la [[Special:MyLanguage/secret chamber of the heart\|chambre secrète du cœur]]], et que vous soyez vous-même capable, par accomplissement, de soutenir cette flamme et sa brûlure dans cette octave.
^h Hindi (hi)	मैं बहुत ध्यान रखने वाला (observant) हूँ। मैं अपनी त्रिज्योति लौ (threefold flame) के माध्यम से आपके हृदय की त्रिज्योति लौ के साथ संपर्क बनाये रखता हूँ और आपकी ज्योत को पोषित भी करता हूँ। ऐसा मैं तब तक करता हूँ जब तक की आपकी जीवात्मा [[Special:MyLanguage/seat-of-the-soul chakra\|स्वाधिष्ठान चक्र]] (seat-of-the-soul chakra) से ऊपर उठकर [[Special:MyLanguage/secret chamber of the heart\|ह्रदय के गुप्त कक्ष]] (secret chamber of the heart) में प्रवेश नहीं कर लेती। ऐसा होने पर आप स्वयं अपनी त्रिज्योति लौ का पोषण करने में सक्षम हो जाते हैं।
^h Icelandic (is)	<blockquote> Ég er mjög athugull. Ég fylgist með ykkur með snertingu loga míns í gegnum þráðinn sem ég viðheld við hinn þrígreinda loga hjarta ykkar — viðheld honum uns þið færist frá [[Special:MyLanguage/seat-of-the-soul chakra\|sálarseturstöðinni]] til hjarta hjartnanna, [[Special:MyLanguage/secret chamber of the heart\|leynihólfs hjartans]], uns þið eruð sjálf fær um að halda við þessum loga og bruna hans í þessari áttundarvídd.
^h Portuguese (pt)	<blockquote> Sou muito observador. E vos observo, graças ao contato da minha chama, por meio do fio de contato que mantenho com a chama trina do vosso coração, sustentando-a, como faço, até que passeis do [[Special:MyLanguage/seat-of-the-soul chakra\|chakra da alma]] para o mais fundo do coração – a [[Special:MyLanguage/secret chamber of the heart\|câmara secreta do coração]] – e sejais capazes, por vós mesmos, de sustentar a chama que arde nesta oitava.
^h Message documentation (qqq)	M&TR
^h Russian (ru)	<blockquote> Я очень внимателен. Я наблюдаю за вами благодаря связи моего пламени с трехлепестковым пламенем вашего сердца через связующую нить, которую я поддерживаю. Я буду поддерживать ее до той поры, когда вы подниметесь из [[Special:MyLanguage/seat-of-the-soul chakra\|чакры души]] к самой святая святых – ([[Special:MyLanguage/secret chamber of the heart\|тайной обители сердца]]) – и сами сможете поддерживать это пламя и его горение в этой октаве благодаря собственным достижениям.