All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 9 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | Er schied während des Vollmonds im Mai, ca. 483 <small>v</small>.<small>Chr</small>., nachdem er Ananda erneut geraten hatte, dass das ''Dhamma'' – die Wahrheit – sein Meister sein müsse, und die Mönche an die Vergänglichkeit aller bedingten Dinge erinnert hatte. |
| h English (en) | He passed during the full-moon of May, c. 483 <small>B</small>.<small>C</small>., after again advising Ananda that the ''Dhamma''—the Truth—must be his master and reminding the monks of the transiency of all conditioned things. |
| h Spanish (es) | Falleció durante la luna llena de mayo, hacia 483 a.C., después de aconsejar a su discípulo principal, Ananda, que el ''Dharma'' –la Verdad– debe ser su dueño, y de recordar a los monjes la transitoriedad de todas las cosas condicionadas. |
| h French (fr) | Il mourut pendant la pleine lune de mai, vers 483 av. J.-C., après avoir de nouveau conseillé à Ananda que le « Dhamma » – la Vérité – devait être son maître et avoir rappelé aux moines le caractère transitoire de toutes les choses conditionnées. |
| h Hindi (hi) | ४८३ बी सी में मई की पूर्णिमा के दिन बुद्ध ने महासमाधि ली। इससे पहले उन्होंने एक बार फिर आनंद को समझाया कि जीवन में सदा ''धम्म'' - सत्य - का ही स्वामित्व होना चाहिए। उन्होंने यह भी कहा कि भिक्षुओं को यह ध्यान रखना चाहिए की सभी सांसारिक वस्तुएं क्षणभंगुर हैं। |
| h Icelandic (is) | Hann lést á fullu tungli í maí, um 483 <small>f</small>.<small>Kr</small>., eftir að hafa aftur ráðlagt Ananda að ''Dhamma''— Sannleikurinn — yrði að vera leiðarljós hans og minna munkana á hverfulleika tilverunnar. |
| h Portuguese (pt) | Ele morreu durante a lua cheia de maio, cerca de 483 a.C., depois de aconselhar novamente Ananda a considerar o ''Dhamma'' – a Verdade – como o seu mestre, e lembrar aos monges sobre a transitoriedade de tudo o que é condicionado. |
| h Message documentation (qqq) | M&TR |
| h Russian (ru) | Он совершил переход во время майского полнолуния около 483 года до н. э., дав наставление своему старшему ученику Ананде о том, что ''Дхарма'' – Истина – должна стать его учителем, и напомнив монахам о бренности человеческого существования. |