All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 9 translations.

Name	Current message text
^h German (de)	Fünfundvierzig Jahre lang wanderte Gautama auf den staubigen Straßen Indiens und predigte das ''Dhamma'' (die universelle Doktrin), was zur Gründung des Buddhismus führte. Er gründete die ''[[Special:MyLanguage/Sangha\|Sangha]]'' (Gemeinschaft), die bald mehr als zwölfhundert Anhänger zählte und schließlich seine gesamte Familie umfasste – seinen Vater, seine Tante, seine Frau und seinen Sohn. Als die Menschen ihn nach seiner Identität fragten, antwortete er: „Ich bin wach“ – daher der Buddha, was „der Erleuchtete“ oder „der Erwachte“ bedeutet.
^h English (en)	For forty-five years, Gautama walked the dusty roads of India, preaching the ''Dhamma'' (universal Doctrine), which led to the founding of Buddhism. He established the ''[[sangha]]'' (community) that soon numbered over twelve hundred devotees, eventually including his entire family—his father, aunt, wife, and son. When the people questioned him as to his identity, he answered, “I am awake”—hence, the Buddha, meaning “Enlightened One” or “Awakened One.”
^h Spanish (es)	Durante cuarenta y cinco años, Gautama recorrió los caminos polvorientos de la India, predicando el ''Dharma'' (Doctrina universal), que condujo a la fundación del budismo. Estableció la ''[[Special:MyLanguage/Sangha\|Sangha]]'' (comunidad) que pronto contó con mil doscientos devotos, eventualmente incluyendo a toda su familia: su padre, tía, esposa e hijo. Cuando la gente le preguntaba sobre su identidad, él respondía: «Estoy despierto»; por tanto, el Buda significa «Ser Iluminado» o «Ser Despierto».
^h French (fr)	Pendant quarante-cinq ans, Gautama a parcouru les routes poussiéreuses de l'Inde, prêchant le "Dhamma" (doctrine universelle), qui a conduit à la fondation du bouddhisme. Il établit la ''[[Special:MyLanguage/sangha\|sangha]]'' (communauté) qui compte bientôt plus de mille deux cents fidèles, dont toute sa famille — son père, sa tante, sa femme et son fils. Lorsque les gens l'interrogèrent sur son identité, il répondit : "Je suis éveillé" — d'où le nom de Bouddha, qui signifie "l'Éveillé" ou "l'Éveillant".
^h Hindi (hi)	पैंतालीस वर्षों तक गौतम ने भारत की धूल भरी सड़कों पर घूम-घूमकर ''धम्म'' (सार्वभौमिक सिद्धांत) का प्रचार किया, जिससे बौद्ध धर्म की स्थापना हुई। उन्होंने ''[[Special:MyLanguage/sangha\|संघ]]'' (समुदाय) की स्थापना की, जिसमें जल्द ही बारह सौ से अधिक भक्त हो गए, जिनमें उनका पूरा परिवार भी शामिल था - उनके पिता, मौसी, पत्नी और बेटा। जब लोगों ने उनसे उनकी पहचान के बारे में सवाल किया, तो उन्होंने जवाब दिया, “मैं जागृत हूं" - इसलिए, बुद्ध हूँ, बुद्ध का अर्थ है “प्रबुद्ध व्यक्ति” या “जागृत व्यक्ति।”
^h Icelandic (is)	Í fjörutíu og fimm ár gekk Gátama um rykuga vegi Indlands og boðaði ''Dhamma'' (alheimskenninguna), sem leiddi til stofnunar búddhasiðar. Hann stofnaði ''[[Special:MyLanguage/sangha\|sangha]]'' (samfélagið) sem óx fljótlega upp í hóp tólf hundruð áhangenda, að lokum með allri fjölskyldu hans meðtaldri — föður, frænku, eiginkonu og syni. Þegar fólkið innti hann eftir því hver hann væri, svaraði hann: „Ég er vakandi“ – þess vegna er ég Búddha, sem merkir „upplýstur“ eða „vaknaður“.
^h Portuguese (pt)	Por quarenta e cinco anos, ele percorreu as estradas poeirentas da Índia, pregando o ''dharma'' (a doutrina universal), que levou à fundação do Budismo, e criou a ''[[Special:MyLanguage/Sangha\|sangha]]'' (a comunidade), que rapidamente superou o número de 1.200 devotos, eventualmente, incluindo toda a sua família - pai, tia, esposa e filho. Quando lhe perguntavam o que o identificava, respondia: “Estou desperto”. Daí o nome Buda, que significa “Ser Iluminado” ou “Desperto”.
^h Message documentation (qqq)	M&TR, portion from Google Translate.
^h Russian (ru)	В течение сорока пяти лет он странствовал по пыльным дорогам Индии, проповедуя ''Дхарму'' (универсальное учение), что привело к основанию буддизма. Он основал ''[[Special:MyLanguage/sangha\|Сангху]]'' (общину), которая вскоре насчитывала более тысячи двухсот последователей, включая всю его семью — отца, тетю, жену и сына. Когда люди спрашивали его, кто он, Гаутама отвечал: «Я – пробужденный». Следовательно, Будда означает «Просветленный», или «Пробудившийся».