All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 8 translations.

Name	Current message text
^h German (de)	Das ''Dhammapada'' (''Der Pfad der Weisheit'') hält die Worte von Mara fest, als sie Gautama angriff: „Magerer, leidender, unansehnlicher Mann, lebe! Der Tod ist dein Nachbar. Der Tod hat tausend Hände, du hast nur zwei. Lebe! Lebe und tue Gutes, lebe heilig und koste den Lohn. Warum kämpfst du? Hart ist der Kampf, hart ist es, die ganze Zeit zu kämpfen.“
^h English (en)	The ''Dhammapada'' records the words of Mara, as she assailed Gautama: “Lean, suffering, ill-favored man, Live! Death is your neighbor. Death has a thousand hands, you have only two. Live! Live and do good, live holy, and taste reward. Why do you struggle? Hard is struggle, hard to struggle all the time.”
^h Spanish (es)	El ''Dhammapada'' registra las palabras de Mara, mientras atacaba a Gautama: "Hombre delgado, afligido y desfavorecido, ¡Vive! La muerte es tu vecina. La muerte tiene mil manos, tú solo tienes dos. ¡Vive! Vive y haz el bien, vive en santidad y prueba la recompensa. ¿Por qué luchas? Es difícil luchar, es difícil luchar todo el tiempo".
^h French (fr)	Le ''Dhammapada'' rapporte les paroles de Mara, alors qu'elle assaillait Gautama : "Homme maigre, souffrant, malchanceux, vis ! La mort est ta voisine. La mort a mille mains, tu n'en as que deux. Vis ! Vis et fais le bien, vis saintement et goûte la récompense. Pourquoi luttes-tu ? C'est difficile de lutter, c'est difficile de lutter tout le temps".
^h Hindi (hi)	''धम्मपद'' (Dhammapada) में मारा के वो शब्द अंकित हैं जो उसने तब गौतम को कहे थे: “ दुबले, पीड़ित, बीमार व्यक्ति मौत तुम्हारे सामने खड़ी है। मौत के हज़ार हाथ हैं, तुम्हारे पास केवल दो हैं। भौतिक जीवन का आनंद लो। संघर्ष क्यों करते हो? संघर्ष कठिन है, हर समय संघर्ष करना कठिन है।”
^h Icelandic (is)	Í ''Dhammapada'' eru skráð orð Mara, þegar hún gerði aðsúg að Gátama: „Þú horaði, þjáði, illa þokkaði maður, njóttu lífsins! Dauðinn er á næsta leiti. Dauðinn hefur þúsund hendur, þú hefur aðeins tvær. Lifðu lífinu! Lifðu lífinu og gjörðu gott, lifðu helgu lífi og njóttu umbunarinnar. Af hverju ertu að rembast þetta? Það er erfitt að streða, erfitt að eiga í sífelldri baráttu."
^h Portuguese (pt)	O ''Dhammapada'' registra as palavras de Mara, ao atacar Gautama: “Homem magro, sofredor, mal-favorecido, Vive! A morte é sua vizinha. A morte tem mil mãos, você tem apenas duas. Vive! Vive e faz o bem, vive santo e prove a recompensa. Por que você luta? É difícil a luta, é difícil de lutar o tempo todo.”
^h Russian (ru)	В "Дхаммападе" записаны слова Мары, обращенные к Гаутаме: “Худой, страдающий, обездоленный человек, живи! Смерть - твой сосед. У смерти тысяча рук, у тебя только две. Живи! Живи и твори добро, живи свято и вкуси награду. Почему ты борешься? Трудна борьба, трудно бороться все время”.