All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 9 translations.

Name	Current message text
^h German (de)	Eines Tages fütterte Sujata, die Tochter eines Dorfbewohners, ihn mit einer reichhaltigen Reismilch – einer „Mahlzeit, so wunderbar ... dass unser Herr fühlte, wie Kraft und Leben zurückkehrten, als ob die Nächte des Wachens und die Tage des Fastens im Traum vergangen wären“.<ref>Edwin Arnold, ''The Light of Asia (Das Licht Asiens)'' (London: Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., 1930), S. 96.</ref> Und dann machte er sich allein auf den Weg zum Bo-Baum (Abkürzung für Bodhi, oder Erleuchtung) an einem Ort, der heute Buddh Gaya oder Bodh Gaya genannt wird, wo er gelobte zu bleiben, bis er vollständig erleuchtet sei. Daher ist dieser Ort als der Unbewegliche Punkt bekannt geworden.
^h English (en)	One day Sujata, a villager’s daughter, fed him a rich rice milk—a “meal so wondrous ... that our Lord felt strength and life return as though the nights of watching and the days of fast had passed in dream.”<ref>Edwin Arnold, ''The Light of Asia'' (London: Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., 1930), p. 96.</ref> And then he set out alone for the Bo tree (abbreviation for bodhi, or enlightenment) at a place now called Buddh Gaya, or Bodh Gaya, where he vowed to remain until fully illumined. Hence, it has become known as the Immovable Spot.
^h Spanish (es)	Un día, Sujata, la hija de un aldeano, le alimentó con leche de arroz sustanciosa: una «comida tan maravillosa… que nuestro Señor sintió volver la fuerza y la vida como si las noches vigilando y los días ayunando hubieran pasado en sueño»<ref>Edwin Arnold, ''The Light of Asia (La luz de Asia)'' (London: Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., 1930), pág. 96.</ref>. Y entonces, solo, se puso rumbo al árbol Bo (abreviatura de ''bodhi'', o iluminación) en un lugar ahora llamado Buddh Gaya, o Bodh Gaya, donde prometió permanecer hasta estar totalmente iluminado. Por lo tanto, se ha conocido como el Punto Inmóvil.
^h French (fr)	Un jour, Sujata, la fille d'un villageois, le nourrit d'un riche lait de riz — "un repas si merveilleux ... que notre Seigneur sentit la force et la vie revenir comme si les nuits de veille et les jours de jeûne s'étaient écoulés en rêve."<ref>Edwin Arnold, ''The Light of Asia (La lumière de l'Asie)'' (Londres : Kegan Paul, Trench, Trubner & Co, 1930), p. 96.</ref> Il se mit alors en route, seul, vers l'arbre Bo (abréviation de bodhi, ou illumination) à un endroit aujourd'hui appelé Buddh Gaya, ou Bodh Gaya, où il fit le vœu de rester jusqu'à ce qu'il soit pleinement illuminé. C'est pourquoi ce lieu est connu sous le nom de "tache immuable".
^h Hindi (hi)	एक दिन एक ग्रामीण की बेटी सुजाता ने उन्हें चावल का दूध खिलाया - "यह भोजन इतना अद्भुत था ... कि मेरे भगवान (गौतम) को अपने अंदर शक्ति और स्फूर्ति महसूस हुई, इंतजार की रातें और उपवास के दिन मानों एक सपने की तरह बीत गए हों। "<ref >एडविन अर्नोल्ड, ''द लाइट ऑफ एशिया'' (लंदन: केगन पॉल, ट्रेंच, ट्रबनेर एंड कंपनी, 1930), पी. 96.</ref> (Edwin Arnold, ''The Light of Asia'' (London: Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., 1930), p. 96.) वे फिर वहीँ पर बोधि वृक्ष (जो ज्ञानोदय को दर्शाता है) के नीचे बैठ गए और तब तक वहीँ बैठे रहे जब तक कि उन्हें पूर्ण आत्मज्ञान की प्राप्ति नहीं हो गई। इस स्थान को अब इममूवेबल स्पॉट (अचल स्थान) (Immovable Spot) के रूप में जाना जाता है।
^h Icelandic (is)	Dag einn gaf Sujata, sem var dóttir þorpsbúa, honum staðgóða hrísgrjónamjólk — „máltíð svo dásamleg ... að drottinn okkar fann að krafturinn og lífið sneru aftur eins og næturvökurnar og dagar föstunnar væru liðnir í draumi."<ref>Edwin Arnold, ''Ljós Asíu'' (London: Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., 1930), bls. 96.</ref> Og svo lagði hann einn af stað til Bó-trésins (skammstöfun fyrir bódhi, eða uppljómun) á stað sem nú heitir Buddh Gaya, eða Bódh Gaya, þar sem hann hét því að fara þaðan hvergi uns hann fengi fulla uppljómun. Þess vegna hefur staðurinn orðið þekktur sem óbifanlegur blettur.
^h Portuguese (pt)	Um dia, Sujata, a filha de um aldeão, ofereceu-lhe um delicioso leite de arroz, “alimento tão extraordinário que nosso Senhor sentiu que lhe retornavam as forças e a vida, e que as noites de vigília e os dias de jejum haviam sido um sonho”.<ref>Edwin Arnold, ''Luz da Ásia – Vida e Doutrina de Gautama Buda'' (São Paulo: Editora Pensamento, 1977).</ref>Partiu, então, sozinho, em busca da árvore Bo (abreviatura de bodhi, ou iluminação) no local chamado hoje Buddh Gaya, onde fez o voto de permanecer até estar totalmente iluminado. Por isso, ali ficou conhecido como o Ponto Imóvel.
^h Message documentation (qqq)	M&TR. Last 2 sentences from Google Translate
^h Russian (ru)	Однажды Суджата, дочь деревенского жителя, накормила его густым рисом на молоке — “блюдом столь чудесным... что наш Господь почувствовал, как к нему возвращаются сила и жизнь, будто ночи бодрствования и дни поста прошли во сне”.<ref>Edwin Arnold, ''The Light of Asia'' (London: Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., 1930), p. 96.</ref> А затем он в одиночестве отправился к дереву Бо (сокращение от ''бодхи'', или ''просветления'') в место, которое теперь называется Будх-Гайя, или Бодх-Гайя, где он поклялся оставаться до тех пор, пока не получит полного просветления. Поэтому оно стало известно как “Неподвижное место”.