All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 5 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	<blockquote> If you could but reach out your hand and touch mine! You can almost ''feel'' that there is very little between us, beloved ones. Very little is the line between the angelic hosts and mankind. As you give your prayers, as you are in your beds at night, realize that simply by a touch, by a thought, by a point of light, we are in your presence.
^h Spanish (es)	<blockquote> ¡Si tan sólo pudieran estirar la mano y tocar la mía! Casi pueden sentir que lo que nos separa es muy poco, amados. La línea que divide a las huestes angelicales y la humanidad es muy delgada. Mientras dan sus oraciones, mientras están en su cama por la noche, dense cuenta que simplemente con un toque, con un pensamiento, con un punto de luz, estamos con ustedes.
^h Finnish (fi)	<blockquote>Kunpa voisitte vain ojentaa kätenne ja koskettaa minua kättäni! Voitte melkein ''tuntea'', että meidän välissämme on vain hyvin vähän, rakkaat. Raja enkelijoukkojen ja ihmiskunnan välillä on hyvin ohut. Kun rukoilette illalla sängyssänne, ymmärtäkää, että pelkällä kosketuksella, ajatuksella, valopisteellä me olemme läsnä teidän luonanne.
^h French (fr)	<blockquote> Si vous pouviez tendre la main et toucher la mienne ! Vous pouvez presque ''sentir'' qu'il y a très peu de choses entre nous, mes bien-aimés. La ligne de démarcation entre les armées angéliques et l'humanité est très mince. Lorsque vous faites vos prières, lorsque vous êtes dans votre lit la nuit, réalisez que simplement par un toucher, par une pensée, par un point de lumière, nous sommes en votre présence.
^h Icelandic (is)	<blockquote> Ef þið gætuð aðeins rétt út hönd ykkar og snert mína! Þið getið næstum „fundið“ fyrir því að það er mjög lítið sem skilur okkur að, ástvinir. Línan er mjög stutt milli englasveitanna og mannkynsins. Þegar þið flytjið bænir ykkar, þegar þið hafið gengið til náða á nóttunni, gerið ykkur þá grein fyrir því að einfaldlega með einni snertingu, með einni hugsun, með ljósdepli, erum við stödd í nærveru ykkar.