All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 10 translations.

Name	Current message text
^h German (de)	Erkennt dies, Geliebte: Es ist gut, sich zu einem Gottgeweihten des Willens Gottes zu machen. Denn als ein Gottgeweihter werdet ihr zunehmen! und zunehmen! und zunehmen! – um viele Nuancen blauer Ringe um eure vier niederen Körper und den Umfang eures Lebens. Und wenn ihr euch im Feuer und in vielen Situationen bewährt habt – unhaltbaren Situationen, verheerenden Situationen – und aufrecht daraus hervorgegangen seid, werden wir wissen, dass wir einen Chela erster Ordnung haben, und wir werden euch empfangen, damit ihr vor dem Rat in Darjeeling gesalbt werden könnt.
^h English (en)	Realize this, beloved: It is well to make yourself a devotee of the will of God. For as a devotee, you will increase! and increase! and increase! many shades of blue rings around your four lower bodies and the circumference of your life. And when you have proven yourself under fire and in many situations—untenable situations, devastating situations—and have come out right side up, we will know that we have a chela of the first order, and we will receive you that you might be anointed before the council in Darjeeling.
^h Spanish (es)	Comprended esto, amados: está bien que os hagáis devotos de la voluntad de Dios. Porque como devotos, ¡aumentaréis! y ¡aumentaréis! y ¡aumentaréis! muchas facetas de anillos azules alrededor de vuestros cuatro cuerpos inferiores y la circunferencia de vuestra vida. Y cuando hayáis demostrado vuestra valía bajo el fuego y en muchas situaciones –situaciones insostenibles, situaciones devastadoras– y hayáis salido de ellas de pie, sabremos que tenemos un chela de primer orden, y os recibiremos para que podáis ser ungidos ante el consejo en Darjeeling.
^h French (fr)	Réalisez ceci, mes bien-aimés : Il est bon de se faire dévot de la volonté de Dieu. Car en tant que dévot, vous augmenterez ! et augmenterez ! et augmenterez ! de nombreuses nuances d'anneaux bleus autour de vos quatre corps inférieurs et de la circonférence de votre vie. Et lorsque vous aurez fait vos preuves sous le feu et dans de nombreuses situations — des situations intenables, des situations dévastatrices — et que vous vous en serez sorti par le bon bout, nous saurons que nous avons un chéla de premier ordre, et nous vous recevrons pour que vous soyez oint devant le conseil de Darjeeling.
^h Hindi (hi)	प्रिय, आप इस बात को समझिए कि स्वयं को भगवान की इच्छा का सेवक बनाना बहुत गौरव की बात है। इस अवस्था में आप सेवक के रूप में आगे बढ़ते जाएंगे और आपके चार निचले शरीरों और आपके जीवन की परिधि (circumference) के चारों ओर नीले रंग के कई घेरे बन जाएंगे। जब आप जीवन की कई अस्थिर एवं विनाशकारी परिस्थितियों में भी सही रास्ते पर चलते रहते हैं तो यह सिद्ध हो जाता है कि आप एक पहले क्रम के शिष्य हैं। तब दार्जीलिंग समिति में आपका अभिषेक किया जा सकता है।
^h Icelandic (is)	Gerið ykkur grein fyrir því, ástvinir: Það er vel að sér vikið að taka hollustu við vilja Guðs. Því sem hollustumenn munuð færast jafnt og þétt í aukana! og auka mörgum litbrigðum við bláu hringina í kringum fjóra lægri líkama ykkar og líf ykkar verður víðfeðmara. Og þegar þið hafið sannað ykkur undir álagi og í mörgum aðstæðum – óþolandi aðstæðum, hrikalegum aðstæðum – og komist klakklaust úr þeim þá er okkur ljóst að við höfum fyrsta flokks chela-nema í okkar röðum og munum veita ykkur viðtöku svo að þið getið verið smurð fyrir Darjeelings-ráðinu.
^h Polish (pl)	Uświadom sobie to, ukochany: Dobrze jest stać się wielbicielem woli Boga. Ponieważ jako wielbiciel, wzrośniesz! i wzrastaj! i wzrastaj! wiele odcieni niebieskiego pierścienia wokół twoich czterech niższych ciał i obwodu twojego życia. A kiedy udowodnisz, że jesteś pod ostrzałem i w wielu sytuacjach – sytuacjach nie do utrzymania, katastrofalnych sytuacjach – i wyjdziesz z tego właściwą stroną, będziemy wiedzieć, że mamy czelę pierwszego rzędu i przyjmiemy cię, abyś mógł zostać namaszczony przed soborem w Darjeeling.
^h Portuguese (pt)	Conscientizai-vos do seguinte, amados: é conveniente tornarde-vos devotos da vontade de Deus, pois assim aumentareis, aumentareis, e aumentareis gradativamente os anéis azuis ao redor dos vossos quatro corpos inferiores e da circunferência da vossa vida. E, quando tiverdes dado as vossas provas debaixo do fogo de muitas situações insustentáveis ou devastadoras e tiverdes vos saído bem, saberemos que temos um chela de primeira linha e receber-vos-emos para que sejais ungidos diante do Conselho, em Darjeeling.
^h Message documentation (qqq)	M&TR
^h Russian (ru)	Осознайте, возлюбленные, как прекрасно стать преданным воле Бога. Ибо, став преданным, вы увеличите! увеличите! увеличите! множество оттенков голубых колец вокруг своих четырех нижних тел и сферы своей жизни. И когда вы испытали себя огнем и из многих ситуаций — сложных ситуаций, ужасающих ситуаций — вышли с честью, мы будем знать, что у нас есть первоклассные ученики, и примем вас, чтобы дать вам помазание перед советом в Дарджилинге.