All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 5 translations.

Name	Current message text
^h German (de)	Bodhisattwas sind nicht bereit, sich lediglich mit der Erlangung ihrer eigenen Befreiung zufriedenzugeben; tief bewegt vom Anblick der Leiden anderer fühlender Wesen, empfinden sie Mitgefühl für diese und entschließen sich, Buddhas zu werden, um in der Lage zu sein, anderen den größtmöglichen Nutzen zu bringen.
^h English (en)	Bodhisattvas are unwilling to be satisfied merely by securing their own liberation and, deeply moved by the sight of the sufferings of other sentient beings, feel compassion for them and determine to become Buddhas so as to be able to provide the maximum benefit to others.
^h French (fr)	Les bodhisattvas ne veulent pas se contenter d'assurer leur propre libération et, profondément émus par la vue des souffrances des autres êtres sensibles, ils éprouvent de la compassion pour eux et décident de devenir des bouddhas afin d'être en mesure d'apporter le maximum de bienfaits aux autres.
^h Icelandic (is)	Bódhisattvar gera sér ekki að góðu að tryggja eigin frelsun þar sem þeir eru djúpt snortnir af þjáningum annarra skynvera, finna til meðlíðunar með þeim og ákveða að verða búddhar til að geta komið öðrum að sem mestu gagni.
^h Russian (ru)	Бодхисаттвы не желают довольствоваться одним лишь достижением собственного освобождения и, глубоко тронутые зрелищем страданий других чувствующих существ, испытывают к ним сострадание и исполняются решимостью стать Буддами, чтобы иметь возможность приносить максимальную пользу другим.