All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 8 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	A Jewish tradition names him as one of the three archangels who appeared to [[Special:MyLanguage/Abraham\|Abraham]] on the plains of Mamre. In fact, it is believed that it was Raphael who endowed Sarah, Abraham’s wife, with the strength to conceive when she was past childbearing age.
^h Spanish (es)	Una tradición judía lo nombra como uno de los tres arcángeles que se aparecieron a [[Special:MyLanguage/Abraham\|Abraham]] en el encinar de Mamre. De hecho, se cree que fue Rafael quién dotó a Sara, la esposa de Abraham, con la fortaleza para concebir cuando ya había sobrepasado la edad para ello.
^h Finnish (fi)	Juutalainen perinne nimeää hänet yhdeksi niistä kolmesta arkkienkelistä, jotka ilmestyivät [[Special:MyLanguage/Abraham\|Abrahamille]] Mamren tasangoilla. Itse asiassa uskotaan, että juuri Rafael antoi Abrahamin vaimolle Saaralle voiman tulla raskaaksi, kun tämä oli jo ohittanut hedelmällisen iän.
^h French (fr)	Une tradition juive le désigne comme l'un des trois archanges qui apparurent à [[Special:MyLanguage/Abraham\|Abraham]] dans les plaines de Mamré. En fait, on pense que c'est Raphaël qui a donné à Sarah, l'épouse d'Abraham, la force de concevoir alors qu'elle n'était plus en âge de procréer.
^h Hindi (hi)	यहूदी परंपरा के अनुसार वह उन तीन प्रधान महादेवदूतों में से एक हैं जो ममरे (Mamre) के मैदान में [[Special:MyLanguage/Abraham\|अब्राहम]] (Abraham) के सामने प्रकट हुए थे। ऐसा माना जाता है कि रेफियल ने ही अब्राहम की पत्नी सारा को गर्भ धारण करने की शक्ति प्रदान की थी, जबकि वह संतानोत्पत्ति की आयु पार कर चुकी थीं।
^h Icelandic (is)	Samkvæmt gyðingahefð er hann nefndur sem einn hinna þriggja erkiengla sem birtust Abraham á Mamre-sléttunni. Reyndar er talið að það hafi verið Rafael sem gaf Söru, konu Abrahams, styrk til að verða þunguð þegar hún var komin yfir barneignaraldur.
^h Portuguese (pt)	A tradição judaica aponta-o como um dos três arcanjos que apareceram a [[Special:MyLanguage/Abraham\|Abraão]] nas planícies de Mamre. Na verdade, acredita-se que foi Rafael que imbuiu Sara, a esposa de Abraão, com a força de conceber, quando ela já não tinha idade para ter filhos.
^h Russian (ru)	Согласно иудейской традиции, Рафаил является одним из трех Архангелов, явившихся [[Special:MyLanguage/Abraham\|Аврааму]] у дубравы Мамре. Также верят, что именно Рафаил придал Саре силы родить ребенка в ее преклонном возрасте.