All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 5 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	However, since World War I archaeological finds at two third-millennium <small>B</small>.<small>C</small>. cities, Ebla and Mari, have revealed that a sophisticated literary and urban culture existed before and during Abraham’s time. This has forced scholars not only to reevaluate the traditional mythical or pastoral image of the patriarch, but also to seriously reconsider the Old Testament as a historical document.
^h Spanish (es)	Sin embargo, a partir de la primera Guerra Mundial, los descubrimientos arqueológicos realizados en las ciudades de Ebla y Mari, ciudades que existieron en el segundo a tercer milenios ante de Jesucristo, han revelado que antes y durante los tiempos de Abraham existió una sofi sticada cultura literaria y urbana. Esto ha obligado a los estudiosos no sólo a reevaluar la tradicional imagen mítica o pastoral del patriarca, sino también a reconsiderar seriamente el Viejo Testamento como documento histórico.
^h French (fr)	Cependant, depuis la Première Guerre mondiale, des découvertes archéologiques dans deux villes du troisième millénaire avant J.-C., Ebla et Mari, ont révélé qu'une culture littéraire et urbaine sophistiquée existait avant et pendant l'époque d'Abraham. Cela a contraint les chercheurs non seulement à réévaluer l'image mythique ou pastorale traditionnelle du patriarche, mais aussi à reconsidérer sérieusement l'Ancien Testament en tant que document historique.
^h Icelandic (is)	Nýlegar uppgötvanir hafa hins vegar knúið fræðimenn til að endurmeta hina hefðbundnu ímynd af ættföðurnum. Eftir fyrri heimsstyrjöldina hafa fornleifafundir frá öðru eða þriðja árþúsundi f.Kr. í borgunum Ebla og Mari leitt í ljós að þar var háþróuð borgarmenning og leskunnátta fyrir og á tímum Abrahams.
^h Russian (ru)	Однако, сделанные после первой мировой войны археологические находки в городах третьего тысячелетия <small>B</small>.<small>C</small> - Эбла и Мари - подтвердили, что как до Авраама, так и в его время уже существовала сложная литературная и городская культура. Это заставило ученых не только переосмыслить традиционный мифический или пастырский образ патриарха, но и серьезно пересмотреть Ветхий Завет как исторический документ.